-
1
error juris
Универсальный англо-русский словарь > error juris
-
2
error juris
лат.ошибка в праве, юридическая ошибка
Англо-русский юридический словарь > error juris
-
3
error
Англо-русский юридический словарь > error
См. также в других словарях:
-
error juris — An error or mistake of law; ignorance of law … Ballentine’s law dictionary
-
error juris nocet — /ehrar jiiras nosat/ Error of law injures. A mistake of the law has an injurious effect; that is, the party committing it must suffer the consequences … Black’s law dictionary
-
error juris nocet — /ehrar jiiras nosat/ Error of law injures. A mistake of the law has an injurious effect; that is, the party committing it must suffer the consequences … Black’s law dictionary
-
Error juris nocet — An error of law works an injury … Ballentine’s law dictionary
-
error — er·ror n: an act that through ignorance, deficiency, or accident departs from or fails to achieve what should be done procedural error s; esp: a mistake made by a lower court in conducting judicial proceedings or making findings in a case to… … Law dictionary
-
de fide et officio judicis non recipitur quaestio, sed de scientia, sive sit error juris, sive facti — /diy faydiy et afishiyow juwdasas non rasipatsr kwes(h)t(iy)ow, sed diy sayensh(iy)a, sayviy sit ehrar jiiras sayviy fcektay/ Concerning the fidelity and official conduct of a judge, no question is [will be] entertained; but [only] concerning his … Black’s law dictionary
-
de fide et officio judicis non recipitur quaestio, sed de scientia, sive sit error juris, sive facti — /diy faydiy et afishiyow juwdasas non rasipatsr kwes(h)t(iy)ow, sed diy sayensh(iy)a, sayviy sit ehrar jiiras sayviy fcektay/ Concerning the fidelity and official conduct of a judge, no question is [will be] entertained; but [only] concerning his … Black’s law dictionary
-
De fide et officio judicis non recipitur quaestio sed de scientia, sive sit error juris, sive facti — The good faith and honesty of a judge are not questioned, but his knowledge, whether it be in error of law or fact, may be … Ballentine’s law dictionary
-
Error — • Reduplicatively regarded, is in one way or another the product of ignorance. But besides the lack of information which it implies, it adds the positive element of a mental judgment, by which something false is held to be true, or something true … Catholic encyclopedia
-
Error — (lat.), Irrtum, Fehler, Versehen; e. calculi oder in calculo, Rechnungsfehler; e. facti, ein eine Tatsache betreffender (tatsächlicher) Irrtum; e. juris, Rechtsirrtum; e. juris nocet, e. facti non nocet, Rechtsirrtum schadet, tatsächlicher Irrtum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
-
Error — (lat.), Irrthum. E. calcŭli (E. in calculo), Irrthum in einer Rechnung; E. facti, thatsächlicher, d.h. eine Thatsache betreffender Irrthum; E. juris, Rechtsfehler, Irrthum in einem Rechtssatze; E. loci, nach Boerhave die widernatürliche Ergießung … Pierer’s Universal-Lexikon
ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
существительное ↓
- ошибка, заблуждение, ложное представление
- ошибка, погрешность
- проступок, грех
cardinal error — главная, кардинальная ошибка
errors of youth — грехи молодости
to repent one’s errors — покаяться в грехах
- тех. отклонение (от номинала); потеря точности
station error — уклонение отвеса
- радио рассогласование
- юр. фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе
error in /of/ fact [in /of/ law] — фактическая [правовая] ошибка
error in procedure — процессуальная ошибка
writ of error — приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела
Мои примеры
Словосочетания
an error message — сообщение об ошибке
a man who had undeceived the world of an ancient error — человек, освободивший мир от старого заблуждения
by error — по ошибке
colourable error — правдоподобная ошибка
to commit error — допускать ошибку
error correction — исправление ошибок
single-error correction — исправление одиночных ошибок
error detection — выявление, обнаружение ошибки
to disabuse smb. of error — выводить кого-л. из заблуждения
in / by / through error — по ошибке, ошибочно
to compound an error — сглаживать ошибку
correction of error — исправление ошибки
Примеры с переводом
He was the victim of an error.
Он был жертвой ошибки.
I noticed an error in the book.
В книге я заметил ошибку.
It was an honest error.
Это было добросовестное заблуждение.
Man is prone to error / to err.
Человеку свойственно допускать ошибки / заблуждаться.
She was quick to point out my errors.
Она быстро указала на мои ошибки.
The book was full of errors.
В книге было полно ошибок.
There must be an error in our calculations.
В наши расчёты, должно быть, вкралась ошибка.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…predicted that the war would forever be regarded as a cosmic error…
…I was called down by my supervisor for not catching the accounting error sooner….
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
errorful — содержащий ошибки, упущения, неправильный, неверный
errorless — не содержащий ошибок, безошибочный, безгрешный, свободный от ошибок
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): error
мн. ч.(plural): errors
ContDict.ru > Латинско русский словарь и переводчик
Вход
Регистрация
‘
—
Латинско-русский словарь
|
|
|
|
error:
|
ошибка ощибка блуждание заблуждение обман странствие |
|
|
|
|
iuris:
|
законный |
|
iuris |
законный источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
погрешности источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
аберрация источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Error |
Лабиринт источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
ошибаемся источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
nichil iuris |
нет смысла правильно источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Consilio iuris |
Стратегия для юристов источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
лабиринте источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
ошибки источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
аберрационный источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
странствие источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Error |
Аберрации источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
ощибка источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
погрешность источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Error |
Ошибка источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
ошибку источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
обман источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
ошибаетесь источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
iuris normam |
правовая норма источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
абберации источник пожаловаться Langcrowd.com |
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
|
Плохой пример Ошибки в тексте Грубая лексика Другое |
| Комментарий: |
|
Докажите, что вы не робот:
Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого. |
Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:
In scholas vestros pueros mittitis. Enim educari in scholis debemus. Ibi nos legere, scribere
Латынь
The concept of public security.
Концепция общественной безопасности.
Conceptus securitas
Латынь
Finem egestas
Латынь
Йон — шерсть, перевод с татарского;
Юн — стругай ( если вариант твёрдого произношения);
Юн —
Русский
Пожалуйста, помогите c переводом:
Sunt folia ovata, lanceolate, falcata et cetera
Латынь-Русский
Forma foliorum etiam varia est
Латынь-Русский
Populis nigra planta dioica est
Латынь-Русский
Nos Morituri te Salutamus
Латынь-Русский
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!
Популярные направления онлайн-перевода:
Английский-Русский Итальянский-Русский Немецкий-Русский Русский-Латынь Сербский-Русский Татарский-Русский Турецкий-Русский Узбекский-Русский Хорватский-Русский Чешский-Русский
© 2023 ContDict.ru — контекстный словарь и переводчик
Privacy policy
Terms of use
Contact
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)
Translatero.com > Латинско русский переводчик онлайн
ă
ĕ
ĭ
ŏ
ŭ
æ
œ
ў
Латинско-русский словарь
|
|
|
|
error:
|
ошибка ощибка блуждание заблуждение обман странствие |
|
|
|
|
juris:
|
право |
|
Error |
Ошибка Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
аберрационный Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
ошибаетесь Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
обман Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
ошибаемся Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Error |
Лабиринт Источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
error |
погрешность Источник пожаловаться Langcrowd.com |
Популярные направления онлайн-перевода:
Английский-Латынь Английский-Русский Итальянский-Латынь Казахский-Русский Латынь-Английский Латынь-Итальянский Русский-Английский Русский-Латынь Русский-Немецкий Русский-Французский
© 2023 Translatero.com — онлайн-переводчик
Privacy policy
Terms of use
Contact
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)
| Russian | English |
| адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| арифметическая ошибка | computational error (Alexander Demidov) |
| арифметическая ошибка в пользу кредитора | arithmetic error to advantage of creditor |
| бухгалтерская ошибка | accounting mistake |
| в связи с ошибками | on grounds of errors (Konstantin 1966) |
| в случае существенной ошибки | because of the material mistake (Yeldar Azanbayev) |
| вы заранее признаёте тот факт, что данная информация и материалы могут содержать неточности или ошибки | you admit in advance, that this content may be incorrect or invalid |
| глупая ошибка | silly mistake (more hits Alexander Demidov) |
| добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| добросовестный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| законопослушный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта | defence of mistake |
| защита ссылкой на фактическую ошибку | error facti defence |
| Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| избежание ошибок | avoiding mistakes |
| иск о врачебной ошибке | medical malpractice suit (kee46) |
| исключая возможные ошибки | errors excepted |
| исключая возможные ошибки | errors and omissions excepted (и пропуски) |
| исключая возможные ошибки и пропуски | errors and omissions excepted |
| исключая ошибки | save errors |
| исключая ошибки и пропуски | save errors (оговорка в документе) |
| исключая ошибки и пропуски | errors or omissions excepted |
| исключая случаи обмана или явных ошибок | save for fraud or manifest error (Michelle_Catherine) |
| исправимая ошибка | rectifiable mistake |
| канцелярская ошибка | clerical mistake |
| количественная ошибка | quantitative error |
| комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| корректор ошибок | bug fix (Andrew052) |
| невольно допущенные ошибки или упущения | errors or omissions made in good faith (Alexander Matytsin) |
| недопущение ошибок | avoiding mistakes (Rori) |
| непреднамеренная ошибка | bolstering error (Право международной торговли On-Line) |
| несущественная ошибка | trivial error |
| несущественная ошибка | harmless error |
| нравственная ошибка | moral mistake (uporovvictor) |
| обнаруженные ошибки или проблемы | identified mistakes or concerns (Yeldar Azanbayev) |
| обоюдная ошибка | mutual mistake |
| общая ошибка | common mistake |
| оговорка о навигационной ошибке | negligence clause |
| оперативная ошибка | operative mistake |
| описки, опечатки и арифметические ошибки | clerical and computational errors (Alexander Demidov) |
| освобождение от ответственности вследствие ошибки в факте | mistake-of-fact defense (международное уголовное право ambassador) |
| основные ошибки | don’ts (Alexander Demidov) |
| открытое признание своей ошибки | open acknowledgement of his error |
| отчёт об ошибках | irregularity report (Alexander Demidov) |
| очевидная ошибка | apparent error |
| ошибка | inadvertence |
| ошибка | flaw |
| ошибка | mistake of fact |
| ошибка | drawback (Право международной торговли On-Line) |
| ошибка в вопросе материального права | substantive error |
| ошибка в имени | misnomer |
| ошибка в количестве | error regarding quantity |
| ошибка в мотивировке | error in motivation |
| ошибка в наименовании | misnomer |
| ошибка в несущественных признаках предмета договора | error in accidentia |
| ошибка в отношении типа дела | error regarding type of business |
| ошибка в праве | error in law |
| ошибка в праве | error of law |
| ошибка в праве | mistake of law |
| ошибка в праве | error juris |
| ошибка в предмете договора | error in personam |
| ошибка в предмете договора | error in rem |
| ошибка в презумпции | error in presumptions |
| ошибка в произношении | mistake in the utterance |
| ошибка в процессуальном документе или в судебном выступлении, которая может быть исправлена даже после судебных прений | jeofail |
| ошибка в расчётах | calculation mistake (Yeldar Azanbayev) |
| ошибка в самом заявлении | mistake in the declaration itself |
| ошибка в словах | error in verbis |
| ошибка в согласии | error in consensu |
| ошибка в судебном разбирательстве | sandbagging (Interex) |
| ошибка в судопроизводстве | mispleading |
| ошибка в судопроизводстве | error in exercise of jurisdiction (Право международной торговли On-Line) |
| ошибка в судопроизводстве | error apparent of record |
| ошибка в суждении | error in judgment |
| ошибка в суждении | error in judgement |
| ошибка в существенных признаках предмета договора | error in substantia |
| ошибка в существенных признаках предмета договора | error in essentia |
| ошибка в тождестве стороны | error in personam |
| ошибка в фактах | error in fact |
| ошибка в фактах | error of fact |
| ошибка в факте | mistake of fact |
| ошибка, вменяемая в вину | culpable error |
| ошибка во вводной объяснительной части процессуальной бумаги | error in the inducement |
| ошибка, дающая основание для отмены решения | reversible error |
| ошибка, наносящая вред законным правам истца | prejudical error (Право международной торговли On-Line) |
| ошибка обеих сторон | common mistake |
| ошибка при заключении международного договора | error (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным Fallen In Love) |
| ошибка при составлении текста международного договора | error (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным Fallen In Love) |
| ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения | prejudicial error |
| ошибка стороны в процессуальной бумаге | mispleading |
| ошибка судьи в инструктировании присяжных | misdirection |
| ошибки в решении суда | mistakes in judgment (алешаBG) |
| ошибки лечения | wrong treatment (Alexander Demidov) |
| переданное по ошибке имущество | property delivered by mistake |
| поправимая ошибка | remediable error |
| похищение имущества путём использования допущенной ошибки | stealing by taking advantage of a mistake |
| преследование по суду врачебной ошибки | malpractice lawsuit (Burdujan) |
| при отсутствии явных ошибок | absent manifest error (Asker) |
| при отсутствии явных ошибок | in the absence of manifest error (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| признание допущенной ошибки | confession of error |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black’s Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| приказ об ошибке | writ of error (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| приказ об ошибке | error (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| приказ об ошибке | error (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| протокол ошибок | fault record (Alexander Demidov) |
| профессиональная ошибка | professional error |
| процессуальная ошибка | error in procedure |
| процессуальная ошибка | procedural error |
| пункт об ошибках и пропусках | errors and omissions clause |
| распределять риск ошибки | distribute risk of error (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| совершать грубую ошибку | blunder (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.) |
| совместная ошибка | common mistake |
| спровоцированная ошибка | invited error |
| страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения | errors and omissions insurance (Право международной торговли On-Line) |
| судебная ошибка | judicial error |
| судебная ошибка в результате предубеждённости судей | prejudicial error |
| судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения | plain error (тж prejudicial error Buri) |
| судебные ошибки | miscarriages of justice (Leonid Dzhepko) |
| судебные тяжбы из-за врачебных ошибок | malpractice litigation (Acruxia) |
| существенная ошибка | substantial error |
| техническая ошибка | clerical error (АД Leonid Dzhepko) |
| техническая ошибка | clerical error (Alexander Demidov) |
| типографская ошибка | misprint |
| устранять ошибку | rectify |
| фактическая ошибка | factual error |
| фактическая ошибка | mistake of fact (Black’ Law Dictionary – A mistake about a fact that is material to a transaction; any mistake other than a mistake of law. Also termed: error in fact; error of fact. алешаBG) |
| фактическая ошибка | error in fact |
| фактическая ошибка | ignorance of fact |
| формальная ошибка | formal error (т. е. ошибка, относящаяся к форме) |
| человеческая ошибка | carbon-based error (LE2 Alexander Demidov) |
| юридическая ошибка | mistake of law (ошибка в праве; Black’s Law Dictionary – A mistake about the legal effect of a known fact or situation. Also termed: error in law; error of law. алешаBG) |
| юридическая ошибка | ignorance of the law |
| юридическая ошибка | error juris |
| явная ошибка в письменном производстве по делу | error apparent of record |
