Грубая ошибка перевод на английский

Я назову ее Грубая ошибка под нижним бельем.

I’m calling it The Blunder Down Under.

Во время эвакуации детей из горящего родильного дома была допущена грубая ошибка.

In the evacuation following the fire in the Maternity Home, a very grave mistake was made.

Это грубая ошибка, поскольку она предполагает, что существует простой способ исключить множество потенциальных простых множителей для данного числа.

This is a gross error, as it suggests that there’d be an easy way to exclude many potential prime factors for a given number.

Не хочу показаться грубой, но по-моему ты ошибаешься.

I don’t mean to overstep my bounds here, but I think that you might be wrong.

Поправьте меня, если я ошибаюсь, но это, похоже, означает, что волосы на самом деле отрастают и грубее, и темнее, хотя и временно.

Correct me if I’m wrong, but that seems to make the case that hair, in fact, grows back both coarser and darker, albeit temporarily.

Исаак Ньютон не мог так грубо ошибитЬся.

Isaac Newton could not so grossly mistaken.

Я неверно сужу о прошлом, — говорил он себе, — я не мог так грубо ошибиться.

I cannot have deceived myself, he said; I must look upon the past in a false light.

Это заняло у меня 8 попыток, и я был высокомерно и ох как грубо прерван в середине попытки сделать это. Мне потребовалось около часа, чтобы все еще ошибиться!

It took me 8 attempts, and I was arrogantly and oh so rudely interrupted in the middle of trying to do it. It took me about an hour to still get it wrong!

Однако его неумелый адмирал вышел из гиперпространства слишком близко к Хоту. Эта грубая тактическая ошибка лишила его фактора внезапности и позволила Повстанцам активировать щит.

Yet his bumbling fleet admiral leaves hyperspace too close to Hoth, losing the element of surprise and allowing the Rebels to activate the shield.

Но ведь ус этот у кита не в хвосте, а в голове, так что здесь допущена ошибка, довольно грубая для такого премудрого законоведа, как Принн.

But this same bone is not in the tail; it is in the head, which is a sad mistake for a sagacious lawyer like Prynne.

Может статься, единственная грубейшая ошибка агента Кин, то, что она спасла самозванца, притворявшегося ее верным мужем, предпочтя, удерживать его в плену на ржавом заброшенном корабле.

In what may be Agent Keen’s single greatest lapse in judgment, she saved the imposter pretending to be her devoted husband, opting, instead, to hold him captive in the rusty hull of an abandoned ship.

Одни с грубыми ошибками, а другие написаны очень грамотно.

Some of it is badly misspelt, other times it is quite well — written.

Я был грубо оскорблён этим… этим человеком, я был арестован по ошибке.

I was grossly insulted by that — that man, and I was falsely arrested.

Независимые ученые и так привлекут к себе достаточно внимания. Не стоит позволять грубой ошибке одного из них бросать тень на наш триумф.

These civilian scientists have taken enough of the spotlight without my letting one of their slipshod errors cast a shadow over our public moment of glory.

Он утверждает, что в деле о похищении Эмилии Сеутен были допущены грубые ошибки.

He claims there are gross blunders in the handling of the Emilie Zeuthen kidnapping.

Я два раза отметил в ваших планах грубые ошибки, которых вы, несомненно, избегли бы, поучись вы хоть в средней школе.

Twice I have discovered serious flaws in your plans that a common — school education should have enabled you to avoid.

Административные грубые ошибки, бюрократические неудачи, и город заплатил эту цену с тех пор.

Administrative blunders , bureaucratic mishaps, and the city has paid a price ever since.

За несколько минут вы сделали две грубые ошибки, Вот это самое платье, несомненно, уличает мисс Флору Миллар.

You have made two blunders in as many minutes. This dress does implicate Miss Flora Millar.

Тут нужен был еще некий умственный атлетизм, способность тончайшим образом применять логику, а в следующий миг не замечать грубейшей логической ошибки.

It needed also a sort of athleticism of mind, an ability at one moment to make the most delicate use of logic and at the next to be unconscious of the crudest logical errors.

Редчайший для Майкла Толланда случай грубой логической ошибки.

A rare Michael Tolland brain fart.

Безрассудный подход Джанет Кинг к этому делу стал причиной грубейшей судебной ошибки.

Janet King’s gung — ho approach in this trial has caused a serious miscarriage of justice.

Как минимум, департамент шерифа допустил серьезные, грубые ошибки.

At the least, the Paulie Sheriff’s Department made serious, critical mistakes.

Ошибки команды Дельта на леднике Милна были, конечно, грубыми, но допустимыми.

The Delta Force’s errors on the ice shelf earlier had been a rare but explainable occurrence.

Как наборщик, я вижу нарушения этого правила как грубые ошибки, и их трудно игнорировать.

As a typesetter, I see violations of this rule as jarring errors, and hard to ignore.

Учитывая эти оскорбительно грубые ошибки, я крайне не хочу доверять чему-либо, нанесенному на эту диаграмму вообще.

Given these offensively gross errors, I’m exceedingly loathe to trust anything plotted on this chart at all.

Предполагайте добросовестность и не делайте ошибки, путая плохой английский редактора с намеренной грубостью.

Assume good faith, and don’t make the mistake of confusing an editor’s poor English with intentional rudeness.

Сегодня ни для кого не секрет, что Ливия также была грубой ошибкой, совершенной американской администрацией.

Today it is an open secret that Libya, too, was a grave mistake perpetrated by the American administration.

Он сказал, что они были второй грубой ошибкой Бога.

He said they were God’s second blunder .

Это громкое дело с грубейшей судебной ошибкой. И я знаю, что мы найдем то, что докажет его невиновность, потому что он невиновен.

Look, it’s high — profile, it’s a gross miscarriage of justice, and I know we’ll find something that proves Shaun’s innocent because he is.

И это убеждение является грубой ошибкой, ибо в Лувре есть более пятидесяти картин, на которых изображены люди, одетые и обнаженные.

And this belief is a gross error, for in the Louvre there are more than fifty paintings in which are found mixes of persons clothed and nude.

Потому что ты всегда начинаешь грубить, когда пытаешься скрыть ошибку.

Because you always get rude when you’re trying to cover up a mistake.

Президент Обама совершил грубую ошибку во время церемонии в Белом доме по поводу вручения Медали свободы.

President Obama blundered during the White House ceremony for the Medal of Freedom awards.

Так помести фото Вайнера как худшую политическую грубую ошибку и худшую фотографию.

So put Weiner as worst political blunder and worst photo.

Я признала, что совершила ошибку, но ты продолжаешь мне грубить.

I admitted I made a mistake, and you treated me rudely.

Нет сомнений в том, что НАСА совершило грубую ошибку.

It’s pretty obvious that NASA made a huge mistake.

Она совершила всего одну грубую ошибку, но как раз ту, которой старалась избежать.

She made only one bad slip, and she had tried to avoid that one.

Мисс Симпсон в своей претенциозной речи вы допустили грубейшую ошибку.

Miss Simpson, your grandstanding summation contained a grievous error.

С трудом верится, чтвбы человек в здравом уме мог впасть в столь грубую ошибку; то, что вы говорите, прекрасно объясняет все его уродливые взгляды.

It is indeed hardly to be conceived that any man in his senses should be so much mistaken; what you say now accounts very well for all his monstrous notions.

Я боюсь, что совершил грубую ошибку по поводу того контракта, о котором вы спрашивали

I’m afraid I dropped the ball on that contract you inquired about

Более грубую ошибку трудно совершить.

You could not make a greater mistake.

Давайте не будем допускать эту грубую ошибку дважды.

Let’s not drop the ball again.

Хватит необоснованной георгианской грубости, давайте взглянем на примечательную ошибку.

APPLAUSE let’s look at a notable gaffe now.

Иногда другие компании совершают ошибку, нанимая его, и в этом случае крыса обычно грубит своим клиентам и работодателям.

At times, other companies make the mistake of hiring him, in which case Rat is usually rude to his customers and employers.

Но видеть в нем правительство будущего социалистического общества — значит совершить грубую ошибку.

But to see in it the government of the future socialist society is to commit a gross error.

Я ужасно ошиблась в вашем отношении к этому делу, и если я когда-либо казалась грубой или неблагодарной мне действительно искренне жаль.

I have entirely misjudged your attitude to this case and if in doing so I have ever seemed either rude or ungrateful I am sincerely and humbly sorry.

Вся эта миссия состояла из грубых ошибок Федерации, одна за другой.

This entire mission has been one Federation blunder after another.

Там, в Сообществе, не только отчет административных грубых ошибок.

There’s a community there, not just a record of administrative blunders .

Нам всегда хочется чтобы что-то было сделано иначе, чтобы мы не совершали грубых ошибок,

We all wish we’d done some things, er, differently, wish we hadn’t made certain mistakes,

Подобно Комедии ошибок, буря грубо придерживается единства времени, места и действия.

Like The Comedy of Errors, The Tempest roughly adheres to the unities of time, place, and action.

Иногда мне кажется, что, несмотря на всю эту мешанину противоречивых импульсов и грубых ошибок, меня толкают сзади к краю, через который я не смею перескочить.

It feels sometimes as if, whilst still a jumble of conflicting impulses and violent faults I were being pushed from behind towards an edge I dare not jump over.

Однако, несмотря на внешнюю уверенность и компетентность, сэр Хамфри не застрахован от просчетов и грубых ошибок.

However, although presenting an outward appearance of supreme confidence and competence, Sir Humphrey is not immune to making miscalculations or outright blunders .

Однако с тех пор он допустил несколько грубых ошибок в украинском языке.

He has made some blunders , however, in Ukrainian since then.

Я отредактировал первые два абзаца для ошибок и сглаживания грубых пятен.

I edited the first two paragraphs for errors and to smooth out rough patches.

Так как я чувствую, что раздел об этом в настоящей статье грубо ошибочен.

Since I feel the section on this in the present article is grossly erroneous.

Возможно ядреное чувство юмора родители ошибочно могли принять за грубое безразличие.

Perhaps it was this robust sense of humor that these good folks misinterpreted as rude indifference at the open house.

Эта болезненность ошибочно считалась результатом его грубого обращения во время эвакуации с поля боя.

This soreness was mistakenly thought to be the result of his rough handling in the battlefield evacuation.

Другие обвинения были сопряжены с преступлением содомии, таким как изнасилование или действия против государства, и обвинительные приговоры были получены в ходе грубо ошибочных судебных разбирательств.

Other charges had been paired with the sodomy crime, such as rape or acts against the state, and convictions are obtained in grossly flawed trials.