Как на английском изменить мужу - Исправление ошибок и поиск оптимальных решений проблем

изменять мужу

1
изменять мужу

Русско-английский синонимический словарь > изменять мужу
2
изменять мужу

2) Taboo: cheat, cheater, cuckold, kick it, make horns, step out on somebody, two-time somebody, yard

Универсальный русско-английский словарь > изменять мужу
3
изменять мужу

Новый русско-английский словарь > изменять мужу
4
(о женщине) изменять мужу

Универсальный русско-английский словарь > (о женщине) изменять мужу
5
изменять

Русско-английский синонимический словарь > изменять
6
изменять жене

Русско-английский синонимический словарь > изменять жене
7
изменять

1) General subject: alter, be unfaithful, betray, break, change, desert, doctor, emend , emendate , fail, go back , inflect, metamorphose, misconduct, modify, readjust, reconsider , reverse, revise, shift, tamper, tamperer, tone , transfigure, transform, turn, turn round , two time, two-time , vary, veer , violate, be unfaithful to , play somebody false , cheat on , cheat

11) Australian slang: screw around on , sell down the river

12) Automobile industry: alternate

22) Marine science: modify

23) leg.N.P. amend , change

27) Phraseological unit: clean up (one’s) act

28) Microsoft: edit

Универсальный русско-английский словарь > изменять
8
изменять любовнику

2) Taboo: cheat, cheater, make horns, step out on somebody, two-time somebody

Универсальный русско-английский словарь > изменять любовнику
9
изменять своему мужу

Универсальный русско-английский словарь > изменять своему мужу
10
изменить

Русско-английский синонимический словарь > изменить
11
изменяющий

Русско-английский синонимический словарь > изменяющий
12
обманывать

Русско-английский синонимический словарь > обманывать
13
обмануть

Русско-английский синонимический словарь > обмануть
14
подводить

Русско-английский синонимический словарь > подводить
15
вести двойную игру

Русско-английский синонимический словарь > вести двойную игру
16
наставлять рога

разг.

1) make a cuckold of smb. (e.g. one’s husband, fiance)

— А ты святой! Вот погоди, наставит тебе рога моя сестрица с твоей святостью, тогда попрыгаешь. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — ‘And you’re a saint! Just you wait, my dear sister will make a cuckold of you with your saintliness yet, and then you’ll have a nice jolt.’

2) make a cuckold of smb. (by cohabitting with his wife)

— Если бы ты наставил рога этому жлобу Медведеву, я бы только приветствовал, — сказал Михаил Бриш. (В. Белов, Всё впереди) — ‘I’d be only too happy to see you make a cuckold of that skinflint Medvedev!’ leered Mikhail Brisch.

Русско-английский фразеологический словарь > наставлять рога

См. также в других словарях:

изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
изменять — ИЗМЕНЯТЬ1, несов. (сов. изменить), кому чему и без доп. Поступать (поступить) вероломно, изменнически, нарушив верность чему л. (клятвам, долгу, убеждениям и т.п.), а также нарушив супружескую верность или верность в любви; Син.: обманывать [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
Наставить рога — НАСТАВЛЯТЬ РОГА кому. НАСТАВИТЬ РОГА кому. Ирон. 1. Сожительствуя с другим мужчиной, изменять мужу. [Иван:] Сазан какой то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э? [Надежда:] Разве можно говорить с дочерью о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наставлять рога — кому. НАСТАВИТЬ РОГА кому. Ирон. 1. Сожительствуя с другим мужчиной, изменять мужу. [Иван:] Сазан какой то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э? [Надежда:] Разве можно говорить с дочерью о таких грешных вещах? … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОРОГА — А вдоль дорог мёртвые с косами стоят. Разг. Шутл. О чём л. страшном, угрожающем. /em> Реплика суеверного солдата из кинофильма ”Неуловимые мстители” (1967 г.). Дядечко 1, 14. Показать семь дорог кому. Смол. Наказать, побить кого л. СРНГ 28, 365.… … Большой словарь русских поговорок
СТОРОНКА — Ехать сторонкой. Волг. Сторониться, избегать кого л. Глухов 1988, 41. Заниматься сторонкой. Прибайк. Вести разгульный образ жизни. СНФП, 126. Гнать сторонку. Кар. Развлекаться с молодыми людьми. СРГК 1, 345. Гонить сторонку. Арх. Изменять мужу.… … Большой словарь русских поговорок
ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ (1977) — «ОБЪЯСНЕНИЕ В ЛЮБВИ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1977, цв., 135 мин. Кинороман. Картина вводила и вводит в недоумение тех, кто пытался понять: что она такое? Эпическое полотно? Там охвачена жизнь страны почти за полвека правда, отрывочно, в отдельных… … Энциклопедия кино
Кассандра — У этого термина существуют и другие значения, см. Кассандра (значения). Кассандра (др. греч. Κασσάνδρα), второе имя: Александра (др. греч. Ἀλεξάνδρα) персонаж древнегреческой мифологии, дочь Приама и Гекубы. Большинство авторов описывает её … Википедия
Французская женщина (фильм) — Французская женщина Une femme française Жанр драма Режиссёр Режи Варнье Продюсер Франсуа Ксавьер Декраен … Википедия
Французская женщина — Une femme française … Википедия
блядовать — блясти, блядить, блядствовать, обманывать, путать, блядословить, лгать на кого, ругать кого, злословить, порицать; ебаться, заниматься (блядством, любовью); любодействовать, распутничать, прелюбодейничать, изменять (мужу, жене), предаваться… … Словарь синонимов

Перевод «изменять мужу» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Контексты

У нее был выбор не изменять мужу.
She had a choice not to cheat on her husband.

Думаешь, мне не хочется изменять мужу каждый день, когда я здесь?
You think I’m not tempted to cheat on my husband Every day I’m here?

Потому что я чертовски уверен, что она скажет, что изменять своему мужу не лучший способ.
Because I’m pretty sure she’s gonna say cheating on your husband is not the way to.

Пожилые люди любят сохранять всё в мире как есть. В то же время, молодые люди любят изменять мир.
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.

Как мне объяснить своему мужу, что он меня оскорбляет?
How can I explain to my husband that he’s hurting me?

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Несовершенный вид, настоящее время / Imperfect species, present time

Я изменяю мужу
Ты изменяешь мужу
Он изменяет мужу
Мы изменяем мужу
Вы изменяете мужу
Они изменяют мужу

	ед. число	мн. число
1 лицо	Я изменяю мужу	Мы изменяем мужу
2 лицо	Ты изменяешь мужу	Вы изменяете мужу
3 лицо	Он изменяет мужу	Они изменяют мужу

Несовершенный вид, прошедшее время / Imperfect species, past time

Я изменял мужу
Ты изменял мужу
Он изменял мужу
Она изменяла мужу
Оно изменяло мужу
Мы изменяли мужу
Вы изменяли мужу
Они изменяли мужу

1 лицо единственное число	Я изменял мужу
2 лицо единственное число	Ты изменял мужу
3 лицо единственное число м.р.	Он изменял мужу
3 лицо единственное число ж.р.	Она изменяла мужу
3 лицо единственное число ср.р.	Оно изменяло мужу
1 лицо множественное число	Мы изменяли мужу
2 лицо множественное число	Вы изменяли мужу
3 лицо множественное число	Они изменяли мужу

Несовершенный вид, будущее время / Imperfect species, future time

Я буду изменять мужу
Ты будешь изменять мужу
Он будет изменять мужу
Мы будем изменять мужу
Вы будете изменять мужу
Они будут изменять мужу

	ед. число	мн. число
1 лицо	Я буду изменять мужу	Мы будем изменять мужу
2 лицо	Ты будешь изменять мужу	Вы будете изменять мужу
3 лицо	Он будет изменять мужу	Они будут изменять мужу

Несовершенный вид, повелительное наклонение / Imperfect species, imperative mood

изменяй мужу
изменяйте мужу

ед. число	мн. число
изменяй мужу	изменяйте мужу

Совершенный вид, прошедшее время / Perfect species, past tense

Я изменил мужу
Ты изменил мужу
Он изменил мужу
Она изменила мужу
Оно изменило мужу
Мы изменили мужу
Вы изменили мужу
Они изменили мужу

1 лицо единственное число	Я изменил мужу
2 лицо единственное число	Ты изменил мужу
3 лицо единственное число м.р.	Он изменил мужу
3 лицо единственное число ж.р.	Она изменила мужу
3 лицо единственное число ср.р.	Оно изменило мужу
1 лицо множественное число	Мы изменили мужу
2 лицо множественное число	Вы изменили мужу
3 лицо множественное число	Они изменили мужу

Совершенный вид, будущее время / Perfect species, future tense

Я изменю мужу
Ты изменишь мужу
Он изменит мужу
Мы изменим мужу
Вы измените мужу
Они изменят мужу

	ед. число	мн. число
1 лицо	Я изменю мужу	Мы изменим мужу
2 лицо	Ты изменишь мужу	Вы измените мужу
3 лицо	Он изменит мужу	Они изменят мужу

Совершенный вид, повелительное наклонение / Perfect species, imperative

измени мужу
измените мужу

ед. число	мн. число
измени мужу	измените мужу

Несовершенный вид, инфинитив / Imperfect species, infinitive

изменять мужу

Несовершенный вид, причастие / Imperfect species, participle

изменяющий мужу
изменявший мужу
изменяемый мужу

	настоящее время	прошедшее время
действительный залог	изменяющий мужу	изменявший мужу
страдательный залог	изменяемый мужу

Несовершенный вид, деепричастие / Imperfect species, participle

изменяя мужу

Совершенный вид, инфинитив / Perfect species, infinitive

изменить мужу

Совершенный вид, причастие / Perfect species, participle

изменивший мужу
изменённый мужу

ед. число	мн. число
изменивший мужу	изменённый мужу

Совершенный вид, деепричастие / Perfect species, participle

изменив мужу

Словоизменение (inflection) – образование формы определенного грамматического значения, обычно обязательного в данном грамматическом контексте, принадлежащей к фиксированному набору форм (парадигме), характерного для слов данного типа. В отличие от словообразования никогда не приводит к смене типа и порождает предсказуемое значение. Словоизменение имен называют склонением (declension), а глаголов – спряжением (conjugation).

Предложения с «изменять мужу»

Примеров к «изменять мужу» не найдено.

Источник

На чтение 5 мин Просмотров 1.4к. Опубликовано 21.02.2021

Измена на английском

«Измена» – это, пожалуй, то слово, с которым каждый из нас не хотел бы столкнуться. Юристы знакомы с ним в силу своей профессиональной деятельности. Например, государственная измена является преступлением, предусмотренным уголовным кодексом. Супружеская измена часто упоминается в бракоразводных процессах как основание для развода. Таким образом, это понятие довольно распространено в юриспруденции. Поэтому юридическим переводчикам и юристам-международникам важно знать, как правильно передать существительное «измена» на английском.

Слово «измена» имеет несколько значений в русском языке. И каждому из этих значений в английском соответствует отдельное существительное. Из этой статьи вы узнаете, как правильно перевести это понятие на английский.

Содержание

Измена в общем смысле: betrayal
Измена как предательство интересов родины: treason
Измена как нарушение верности в любви, в супружестве: infidelity

Измена в общем смысле: betrayal

По сути, измена – это предательство, что на английский переводится как betrayal [bɪˈtreɪəl]. Именно поэтому в наиболее общем контексте слово «измена» необходимо передавать на английском как betrayal:

измена долгу – betrayal of one’s duty;

измена самому себе – self-betrayal.

Однако предательство может быть разным. Оно может включать в себя предательство интересов родины или предательство супруга (супруги) (т. е. супружескую неверность). Для этих частных случаев измены (или предательства) в английском языке существуют отдельные слова. Рассмотрим ниже эти случаи подробнее.

Измена как предательство интересов родины: treason

В этом контексте слово «измена» следует переводить на английский как treason [ˈtriːz(ə)n]:

измена Родине – treason against the fatherland;

военная измена – war treason;

государственная измена – high treason, treason against the State.

Понятия «измена Родине» и «государственная измена» также можно перевести как high treason.

Измена как нарушение верности в любви, в супружестве: infidelity

Чаще всего в этом значении существительное «измена» на английском передается как infidelity [ˌɪnfɪˈdeləti]:

James Hewitt, the British cavalry officer who conducted a lengthy affair with Princess Diana, says Prince Charles knew of her infidelity and that the relationship was “arranged” to provide solace for the lonely princess. – Джеймс Хьюитт, офицер британской кавалерии, у которого был длительный роман с принцессой Дианой, утверждает, что принц Чарльз знал о ее измене и что их отношения были «организованы», чтобы дать утешение одинокой принцессе (The Tribune).

Также можно использовать слово unfaithfulness [ʌnˈfeɪθflnəs], которое в этом контексте является синонимом infidelity:

From financial worries to the responsibility of children, there were multiple reasons given why a couple would stay together despite finding out about unfaithfulness. – Было названо множество причин, начиная от финансовых проблем и заканчивая ответственностью за детей, по которым пара остается вместе, несмотря на обнаружение измены.

The Sun

Если переводить дословно, то unfaithfulness – это неверность:

The vows that we took on our wedding day still meant so much to him, that he was willing to forgive my unfaithfulness. – Клятвы, которые мы дали в день свадьбы, по-прежнему значили для него так много, что он был готов простить мою неверность.

Restored and Redeemed: A Marriage Story by Patricia Hooker

Что-то похожее есть и в русском языке: вместо слова «измена» также часто можно сказать «неверность».

Отметим, что согласно онлайн-словарю английской этимологии слово infidelity имеет латинское происхождение, восходя к прилагательному infidelis (“unfaithful”). По сути, infidelity – это латинский эквивалент английского слова unfaithfulness, заимствованный из старофранцузского (infidélité) или закрепившийся в английском во времена, когда латынь являлась языком делопроизводства в средневековой Англии.

Именно поэтому существительное infidelity могло показаться вам знакомым, если вы изучали романские языки, поскольку они основаны на латинской лексике. Например, «измена» по-испански передается как infidelidad, по-французски – infidélité, по-итальянски – infedeltà.

Также в разговорной речи для обозначения понятия «измена» по-английски можно использовать слово cheating:

My husband won’t forgive me for cheating. – Мой муж не простит мне измену.

Jamaica Gleaner

Существительное cheating образовано от глагола to cheat («изменять», т. е. нарушать супружескую верность или верность в любви), to cheat on somebody («изменять кому-либо»). В официально-деловом стиле аналогом этого глагола является оборот to be unfaithful (to somebody). Например:

изменять жене – to be unfaithful to one’s wife, to cheat on one’s wife разг.

изменять мужу – to be unfaithful to one’s husband, to cheat on one’s husband разг.

Таким образом:

супружеская измена – marital infidelity, marital unfaithfulness (синоним marital infidelity; также «супружеская неверность»), cheating in a marriage (в разговорной речи)

измена жены – wife’s infidelity

измена мужа – husband’s infidelity

измена мужу – infidelity to one’s husband, unfaithfulness to one’s husband, cheating on one’s husband (в разговорной речи)

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно переводить на английский существительное «измена». Отметим, что перевод этого слова, а также многих других слов и выражений из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

Источник

Перевод «изменять мужу» на английский

Пример переведенного предложения: Она изменяет мужу. ↔ She’s cheating on her husband.

+
Добавить перевод
Добавить

В настоящее время у нас нет переводов для изменять мужу в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.

Склонение

Основа

Совпадение слов

Она изменяет мужу.

She’s cheating on her husband.

Первая – женщина, изменявшая мужу, который в ответ, потратив все свои накопления, наложил на нее проклятие.

One is a woman who cheated on her husband, who in turn spent his life savings on the curse against her.

У нее был выбор не изменять мужу.

She had a choice not to cheat on her husband.

Мирьям за десять лет ни разу не изменяла мужу, но всему – свое время и место.

Miriam has never in a decade been unfaithful to her husband, but there is a time and place for everything.

По-моему, сестра изменяла мужу.

Because I think my sister was being disloyal to her husband.

Она могла не изменять мужу, — заявила Мэри-Энн, невежливо уставившись на Сару

“She had a choice not to cheat on her husband,” said Mary Ann, staring rudely at Sarah.

Почему никто не сказал ей, что изменять мужу так страшно?

Why had nobody ever told her that cheating on your husband would be so awful?

Хизер изменяла мужу и, однажды попавшись, обвинила свободных подруг в своих безумствах.

Heather had cheated on her husband and, once caught, blamed her single friends for her wild ways.

Однажды я целый час беседовал по телефону со знакомой, которая изменяла мужу.

I once spent an intense hour on the phone with a friend who was being unfaithful to her husband.

Кум, вы действительно верите, что все жены Найтингейл изменяли мужьям?

Do you really believe that all the Nightingale wives betrayed their husbands?”

Он стоял под телевизором, где ведущий какого–то шоу сплетничал о женщине, которая изменяла мужу.

He stood underneath the television as the host of some show gossiped about a woman who was cheating on her husband.

Разумеется, ми амор, я ведь не первый мужчина, с которым ты изменяешь мужу?

Surely, mi amor, I’m not the first man you have betrayed your husband with?’

Она — эгоистичная лгунья, которая изменяет мужу и считает своих детей всего лишь механизмом контроля над ним.

She’s a selfish liar who cheats on her husband and thinks her babies are just a way to control him.

Изменяющие мужья — мои хлеб с маслом.

Cheating husbands are my bread and butter.

Все это я заслужила, изменяя жениху, собираясь в будущем изменять мужу.

I suppose this is what I deserved for cheating on my fiancé, for wanting to cheat on my husband.

Вы когда-нибудь изменяли мужу?

Have you ever cheated on your husband?”

Но я далеко не первый, с кем она изменяет мужу, да и не последний.

«»»But I’m not the first man she’s broken her marriage vows with, nor will I be the last.»

Когда вы были маленькими и я изменяла мужу вы чувствовали, что что-то не так

You kids were young when I was sneaking around on Glen, but you knew something was up.

Я еще ни разу не изменяла мужу

I’ve never cheated on a husband.

Если уж изменять мужу, то надо получать от этого удовольствие.

If you’re going to be unfaithful it might as well be spectacular anyway.

Я не помню их всех по именам, но одна из них открыто призналась в том, что изменяет мужу.

I don’t remember all of their names but there was one that openly admitted to cheating on her husband.

Мужчина напивается, женщина изменяет мужу, ребенок мучает животное, нация идет на войну: это всего лишь человек.

A man gets drunk, a woman has an affair, a child tortures an animal, a nation goes to war: that’s just human.

Ну приторговывала наркотиками, ну изменяла мужу.

She’d dabbled in drugs and cheated on her husband.

Или чтобы изменять мужьям.

Or to cheat on her husband.

Элен изменяла мужу.

Helene was cheating on her husband!

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Основные варианты перевода слова «изменять» на английский

- change |tʃeɪndʒ| — изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживаться

изменять шаг — to change the pitch
изменять курс — to make the course change
изменять фронт — change the front

изменять статус — change status
изменять ракурс — change view
изменять частоту — to change the frequency
изменять вердикт — change a verdict
изменять масштаб — change the scale
изменять правила — change the rules
изменять систему — change system
изменять усиление — change amplification
изменять политику — change policy
изменять ситуацию — change the situation
изменять скорость — change the speed
изменять стратегию — change strategy
изменять структуру — change a structure
изменять линию пути — to change the track
изменять свой адрес — change one’s address
изменять своё мнение — change one’s opinion
изменять конституцию — change constitution
изменять ассортимент — change the assortment
изменять государство — change a state
изменять направление — change round
изменять режим работы — change the mode of operation
изменять величину тока — change the amount of current
изменять обязательство — change commitment
изменять фазу колебаний — change the oscillations phase
изменять темп; менять темп — change the pace
изменять посредством команд — change via commands
изменять траекторию движения — change the motion trajectory

ещё 27 примеров свернуть

- vary |ˈverɪ| — изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить

изменять ёмкость — vary a capacitance
значительно изменяться; значительно изменять — vary considerably

- betray |bɪˈtreɪ| — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять

компрометировать принцип; изменять принципу — betray a principle

- alter |ˈɔːltər| — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения

изменять заказ — alter an order
изменять курс на — alter the course for
изменять в корне — to radically alter

изменять решение — to alter a decision
изменять заметно — alter markedly
изменять приговор — alter the judgement
изменять курс на… — to alter the course for …
изменять неощутимо — alter intangibly
изменять количественно — to alter quantitatively
изменять серийный номер — alter the serial number
изменять условия контракта — alter the terms of a contract
изменять политический курс — alter political line
изменять содержимое; менять содержимое — alter the contents
изменять количественно [заметно, неощутимо] — to alter quantitatively [markedly, intangibly]
уничтожать серийный номер; изменять серийный номер — remove or alter the serial number
менять курс следования; изменять направление; изменить курс — alter the course

ещё 13 примеров свернуть

- transform |trænsˈfɔːrm| — трансформировать, превращать, превращаться, преобразить, изменять

изменять посредством — transform by means of

- revise |rɪˈvaɪz| — пересматривать, изменять, исправлять, проверять, перерабатывать

изменять срок — revise the time
изменять наше понимание — revise our understanding
пересматривать резолюцию; изменять резолюцию — revise a resolution

- reverse |rɪˈvɜːrs| — реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать

изменять смысл на противоположный — to reverse sense
изменять ход машины; давать задний ход — reverse the engine
изменять направление движения на противоположное — reverse the direction of motion

изменять порядок следования пунктов формулы изобретения — reverse the order of the claims
изменять направление на обратное; менять направление на обратное — reverse the direction
изменять курс следования на обратный; менять курс следования на обратный — reverse course
изменить направление главного удара; изменять направление главного удара — reverse the field

ещё 4 примера свернуть

- metamorphose |ˌmetəˈmɔːrfəʊz| — изменять, изменяться, подвергать метаморфозе, подвергаться метаморфозе
- readjust |ˌriːəˈdʒʌst| — подрегулировать, изменять, переделывать, приспосабливать, исправлять
- inflect |ɪnˈflekt| — изменять, гнуть, сгибать, вогнуть, модулировать, отклонять, вгибать
- deceive |dɪˈsiːv| — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку

изменять жене — to deceive one’s wife

Смотрите также

изменять — cheat on
изменять мужу — to be untrue to one’s husband
изменять форму — deflection deform
изменять голос — to disguise one’s voice
изменять закон — to displace the law
изменять тариф — adapt a tariff
изменять почерк — disguise handwriting
изменять приказ — flip-flop order
изменять супругу — be false to bed
изменять центровку — displace the center-of-gravity

изменять мужу [жене] — to be untrue to one’s husband [one’s wife]
изменять план полёта — replan a flight
изменять размеры окна — size a window
изменять форму кривой — twist the curve
изменять расположение — to resite
изменять голос [почерк] — to disguise one’s voice [one’s handwriting]
изменять маршрут полета — to replan the flight
изменять соотношение сил — shift the balance of power
изменять курс; менять курс — haul off one’s course
изменять нумерацию страниц — page numbering update
мужество стало изменять ему — his courage began to decline
изменять голос; менять голос — disguise voice
изменять направление дороги — relocate a road
изменять трассу трубопровода — relocate pipeline
изменять формулировки приказа — reword an order
изменять направление перевозки — divert a shipment
внезапно изменять режим (работы) — to chop the power
изменять место назначения груза — reroute a shipment
изменять любовнику; изменять мужу — make horns
никогда не изменять своим взглядам — be set in ideas

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- turn |tɜːrn| — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться

изменять ход развития — turn the development
изменять обстановку в свою пользу — turn tables on the enemy

- fail |feɪl| — терпеть неудачу, обанкротиться, отказывать, выходить из строя
- modify |ˈmɑːdɪfaɪ| — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять

изменять цену — modify a price
изменять условия — modify conditions
изменять позицию — modify the position

изменять качество — modify quality
изменять программу — modify a programme
изменять резолюцию — modify a resolution
изменять предложение — modify a proposal
изменять обязательства — modify liabilities
изменять свой стиль поведения — to modify one’s way of behaviour
изменять объемы поставок продовольствия — modify the ration
регулировать сопротивление; изменять сопротивление — modify the drag
изменять процесс размещения; изменить процесс размещения — modify deployment
совершенствовать методику; видоизменять методику; изменять методику — modify a procedure

ещё 10 примеров свернуть

изменять полис — amend a policy
изменять предложенную формулировку — amend the motion

- edit |ˈedɪt| — редактировать, отредактировать, монтировать, готовить к печати

Источник

изменять мужу

См. также в других словарях:

Перевод «изменять мужу» на английский

Контексты

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Точный переводчик

Нужно больше языков?

Предложения с «изменять мужу»

Измена в общем смысле: betrayal

Измена как предательство интересов родины: treason

Измена как нарушение верности в любви, в супружестве: infidelity

Перевод «изменять мужу» на английский

Основные варианты перевода слова «изменять» на английский

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

Читайте также: