Дурацкие переводы названий фильмов
При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия.
Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.
Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.
«Die Hard» — «Крепкий орешек»
Не стареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», дословный перевод по данным
Википедии
— «Умри, сражаясь». В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием «Умри тяжело, но достойно», а также в переводе Андрея Гаврилова под названием «Неистребимый». Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием «Крепкий орешек».
Примечательно, что в разных странах название «Die Hard» адаптировали совершенно по-разному. Так в Финляндии фильм вышел под названием «Через мой труп». Польское название фильма «Стеклянная западня». В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием «Умри медленно». В Испании фильм шел под названием «Хрустальные джунгли» с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием «Возвращение в ад».
«Some like it hot — В джазе только девушки»
Классика жанра — комедия 1959 года «Some Like It Hot» (дословный перевод «Некоторые любят погорячее»). В советском прокате вышел в сокращенной версии и под названием «В джазе только девушки».
«Lost» — «Остаться в живых»
Название культового американского телесериала дословно перводится, как «Пропавшие» или «Потерянные». Перед стартом показа в России руководством «Первого канала» было выбрано название «Остаться в живых». Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу «Последний герой» (в нем используется песня группы Би-2, припев которой начинается со слов «Остаться в живых»), а с другой — придать позитивный смысл, надежду.
«The Men Who Stare at Goats» — «Безумный спецназ»
Прокатчики посчитали, что комедию с названием «Люди, которые пялятся на коз» в российском прокате не спас бы даже Джордж Клуни в главной роли, которому, говорят, звонили 14 раз за ночь, ломая голову над переводом. В итоге «The Men Who Stare at Goats» стало «Безумным спецназом», и добавили слоган «Они сражают взглядом».
«100 girls» — «100 девчонок и одна в лифте»
Откуда в российском названии фильма «100 girls» взялась еще одна в лифте, никому доподлинно неизвестно.
«Cinderella Man» — «Нокдаун»
Фильм режиссера Рона Ховарда «Cinderella Man», основанный на биографии боксера Джеймса Брэддока, для российских зрителей переименовали в «Нокдаун», чтобы понятнее было из названия, о чем собственно будет кино.
«The Hangover» — «Мальчишник в Вегасе»
Дословный перевод кинокомедии «The Hangover» — «Похмелье» — кого-то не устроил, и фильм вышел в российский прокат под названием «Мальчишник в Вегасе». Спустя три года сняли продолжение комедии «The Hangover: Part II», действие которого происходит уже не в США, а в Таиланде. россияне посмотрели фильм «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок».
«The Ring» — «Звонок»
Фильм ужасов «The Ring»/»Кольцо» у нас назвали «Звонок». Неплохая адаптация, учитывая, что у английского слова «ring» есть значение «телефонный звонок», если бы не оригинальный слоган «Before you die, you see the ring»/»Перед тем, как ты умрешь, ты увидишь кольцо», который тоже соответственно пришлось слегка поменять.
«Dan in real life» — «Влюбиться в невесту брата»
Американская комедийная драма со Стивов Кэреллом и Жюльет Бинош в главных ролях в оригинале называется «Дэн в реальной жизни». Но так как сюжет фильма построен на том, что Дэн влюбляется в невесту собственного брата, то и с названием в России решили особо не мудрить.
«Fair game» — «Игра без правил»
В России триллер «Честная игра» с Наоми Уоттс и Шоном Пенном превратился в «Игру без правил».
В 2005 году комедию «Hitch» с Уиллом Смитом перевели, как «Правила съема: Метод Хитча», решив, что одного только прозвища главного героя в названии фильма недостаточно. Стоит и сюжет слегка обрисовать.
И еще несколько примеров неожиданных адаптаций и забавных историй о том, как переводились названия фильмов в разных странах.
«The Other Guys» — «Копы в глубоком запасе»
Дословный перевод «Другие парни».
«Everybody Loves Sunshine» — «Понты»
Дословный перевод «Все любят солнечный свет».
«Tucker & Dale vs Evil» — «Убойные каникулы»
Дословный перевод «Такер и Дейл против зла».
«Tomorrow, When the War Began» — «Вторжение: Битва за рай»
Дословный перевод «Завтра, когда началась война».
«Men of Honor» — «Военный ныряльщик»
«No Strings Attached» — «Больше чем секс»
Дословный перевод «Без обязательств».
Курьезы
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морской Блокады 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа «Земля–Небо»», а фильм «Хождение по мукам» под названием «Восхождение на Голгофу». Говоря об уже упоминавшемся выше фильме «Чужой», венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием «Восьмой пассажир — смерть».
И еще несколько примеров удачных и не очень, но неизменно с фантазией, локализаций названий фильмов:
«Mozart and the Whale» — «Без ума от любви»
«The Water Horse» — «Мой домашний динозавр»
«Someone Like You» — «Флирт со зверем»
«Sweet Home Alabama» — «Стильная штучка»
«Cloverfield» — «Монстро»
«The Heart Is Deceitful Above All Things» — «Цыпочки»
«Public Enemies» — «Джонни Д.»
«BLITZ» — «Без компромисов»
«The Hurt Locker» — «Повелитель бури»
«Over the Hedge» — «Лесная братва»
Комментарии
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте
Не секрет, что оригинальные названия фильмов часто переводят не совсем корректно.
В качестве примера можно привести «1+1» вместо оригинальных «Неприкасаемых» (« The Intouchables») или «Доказательство смерти» вместо «Смертестойкого» («Death Proof»).
Причин этому несколько, как коммерческие прогнозы (фильм с определенным названием привлечет больше людей, чем корректный перевод оригинального названия), так и банальный непрофессионализм.
Однако, случается и так, что название фильма нельзя «правильно» перевести на русский язык.
В английском языке часто одно и то же слово может иметь по десятку значений и смыслов. И если для англичанина или американца все многослойность названия понятна, то для русского зрителя часть смыслов теряется при переводе.
Вот про такие названия фильмов мы и поговорим.
1. Отступники (англ. The Departed, 2006)
Начнем мы с оскароносного успеха Мартина Скорсезе.
Слово «departed» означает отчаливший, отплывший — это если в значении судна. Но при отношении к человеку, это всегда означает более поэтическое обозначение смерти.
Выражение «dear departed» на похоронах является стандартным обращением к покойному, как у нас часто говорят «безвременно ушедший». Поэтому «departed» ближе по значению к «усопшим».
И такая обреченность в названии заставляет по-другому взглянуть на главных героев.
2. Красота по-американски (англ. American Beauty, 1999)
И опять оскароносный фильм, но уже Сэма Мендеса.
Если переводить напрямую, то слово «beauty» имеет два значения — это и красавица (в качестве описания человека), и красота (в качестве эстетического понятия). Поэтому, казалось бы, «Красота по-американски» вполне имеет право на существование.
Однако российскому зрителю, в отличие от американского, абсолютно непонятно что американская красавица (american beauty) — это очень популярный в США сорт роз.
А розы (разумеется, именно этого сорта) играют очень большую роль в этом фильме.
3. Славные парни (англ. Goodfellas, 1990)
По отдельности, слово «good» действительно можно перевести как хороший или славный, а «fellas» — как парни или ребята.
Однако вместе эти два слова образуют совсем другой смысл — слово «goodfella» обозначает бандита, являющегося членом итальянской мафии.
Так одобрительно называют друг друга сами итало-американские преступники в США.
В лексиконе наших ОПГ аналогом термина «goodfellas» можно приближенно назвать слово «блатные».
Кстати, в самом фильме упоминается, что главный герой не может стать полноправным членом итальянской мафии, из-за своего ирландского происхождения — поэтому название приобретает и несколько ироничный смысл.
4. Остров проклятых (англ. Shutter Island, 2010)
Название ленты перекочевало из романа Денниса Лихэйна, по которой снят фильм.
Тут классическая история «говорящего» названия: остров, на котором происходят события фильма называется Шаттер (Shutter). Это слово означает «жалюзи», «заслонка», «закрытый настежь». То есть что-то, отделяющее или закрывающее одно от другого.
И такое название острова явно намекает на его изолированность и обособленность.
В истории были примеры таких островов — это лепрозории, куда отправляли больных проказой, чтобы изолировать их от общества.
Такой контекст добавляет дополнительный зловещий оттенок названию (учитывая, что на нем находится психиатрическая клиника).
Фанаты также подметили, что Shutter Island является анаграммой «Truths and Lies» (правда и ложь) и «Truths / Denials» (правда/отрицание).
5. Сансет бульвар (англ. Sunset Blvd, 1950)
В этом классическом черно-белом фильме рассказывается про трагедию и драму забытой актрисы немого кино, живущей в особняке на этом бульваре. Это реально существующая лос-анджелесская улица, находящаяся в самом центре Голливуда.
Как и в случае с «Shutter Island», это пример «говорящего» названия — «sunset» переводится как закат. То есть, если дословно, Сансет бульвар переводится как Бульвар Заката. Учитывая историю про некогда знаменитую, а сейчас забытую актрису, буквальный перевод улицы как нельзя лучше передает общее настроение картины.
6. Повелитель бури (англ. Hurt Locker, 2008)
Уф, ну тут многозначностей будет хоть отбавляй.
Слово «locker» буквально обозначает некий предмет, хранящий в себе другие вещи – типа сундука, тумбочки и так далее. Большинству американцев сразу на ум приходит шкафчики в школьных коридорах, в которых они хранили свои вещи в детские годы.
Слово «hurt» означает боль – причем боль как физическую (от ранения или удара), так и духовную (например от утраты близкого).
И «hurt locker», если дословно, переводится как ящик боли.
На армейском сленге же этот термин означает множество разных вещей – это и гроб с сапером после гибели, и место с бомбой, где необходимо работать специалисту, и сам костюм, который надевают перед обезвреживанием взрывчатки – значение меняется от одной военной части к другой.
7. Американская история Икс (англ. American History X, 1998)
Тут редкий пример, когда русский перевод принес в название многозначность, которой нет в оригинале.
В случае, если подразумевается история как байка или рассказ, то тогда в английском языке используется слово «tale» или «story». А вот слово «history» всегда используется в значении истории как науки, изучающей прошлое.
Поэтому «american history» – это история Америки.
Буква X, добавленная к названию, одновременно означает и неизвестное (по аналогии с X-Files), так и является намеком на свастику (присутствующую в виде татуировки у главного героя), как символа неонацизма.
8. Хранители (англ. Watchmen, 2009)
Тут локализаторов можно только пожалеть – насколько много смыслов в простом слове.
С другой стороны – сторожей или надсмотрщиков, стерегущих других людей (в фильме неоднократно встречается фраза «who will watch the watchmen» – «кто стережет сторожей?»)
Ну и в качестве вишенки на торте, слово watchmen имеет своим корнем «Watch» что переводится как часы (то есть, в определенных контекстах, watchmen можно перевести как часовщиков). В фильме постоянно используется знаменитая аллюзия «Часы судного дня», показывающая, сколько времени осталось до ядерной катастрофы в зависимости от политической накаленности в мире.
Поэтому аллюзия на часы в названии, очень уместна.
Тут у переводчиков было явно непростое решение – любой из вариантов был бы правильным в одном смысле, но терял остальные.
Мне лично кажется наиболее компромиссным перевод названия как «Часовые».
9. Красная жара (англ. Red Heat, 1988)
Heat — это буквально жара или схватка. Если переводить буквально, то название «red heat» означает «раскаленный докрасна» (когда металл нагрет так, что аж светится красным).
Также у слова «heat», помимо основных значений, есть два популярных сленговых использования.
В одном из значений слово означает огнестрельное оружие, а в другом — сотрудника полиции, сильно мешающего преступникам.
Теперь про слово «red».
Тут все просто — слово «red» в названии фильма для американцев всегда имеет ассоциацию с Советским Союзом (недавний «Красный воробей» играет на том же контексте).
Поэтому, другие возможные названия фильма, это «Красный мент» или «Красное оружие»
10. На игле (англ. Trainspotting, 1996)
Тут редкий случай, когда даже англоговорящим зрителям не вполне ясен смысл оригинального названия.
Название «На игле» понятно – главной темой фильма является наркотическая зависимость главных героев.
А что же с trainspotting?
Дословно, это выражение означает «глазеть на поезда». Не смотреть, и не наблюдать, а именно глазеть.
Этим занимались главные герои в книге, после употребления наркотиков — они приходили к рельсам и зачарованно глазели на проходящие поезда, находясь в полузабытьи.
В фильме этот эпизод был вырезан, поэтому название стало непонятным для всех зрителей, не читавших оригинальную книгу.
11. Апокалипсис сегодня (англ. Apocalypse Now, 1979)
Тут к переводу претензий особо нет, но важно пояснить контекст.
В 60-ые у движения хиппи был очень популярен лозунг «Nirvana Now!», что переводится как-то вроде «Даешь нирвану», или «Нирвана сейчас!».
Когда сценарист Джон Милиус только придумывал оригинальный сценарий про безумие войны как таковой, он посчитал, что название «Апокалипсис сегодня», явно издевающееся над лозунгом пацифизма, будет как нельзя кстати.
12. Бегущий по лезвию (англ. Blade Runner, 1982)
Если дословно, то «blade» – это лезвие, а «runner» – бегун (кстати, атлетов-паралимпийцев, бегающих на беговых протезах тоже называют «bladerunners»).
Но на жаргоне, термин runner означает нелегального торговца, того, «кто толкает товар».
В оригинальной повести Берроуза (являющейся частичной основой для фильма и подарившего ему название) bladerunner-ами назывались контрабандисты медицинских инструментов (в том числе скальпелей или лезвий), перевозящие их на отсталые планеты.
Слово же «blade» всегда имеет ассоциацию с чем-то очень опасным, быстрым и смертоносным. Именно поэтому, например, непредсказуемый и матерый русский у Гая Ричи – он как раз Boris the Blade. Как и вампир Блэйд – гроза вампиров и прочей нежити.
Поэтому название так понравилось режиссеру Ридли Скотту. С одной стороны, если буквально, это человек, балансирующий на тончайшей грани (между человеческим и нечеловеческим), а с другой стороны, это почти «торговец смертью».
Заключение
Вот так иногда бывает, что перевести название не просто трудно, а практически невозможно.
Так как при любом переводе упускаются смыслы, контексты и аллюзии. И получается, что любой перевод будет недостаточно хорош.
А из-за неправильного названия иногда может даже поменяться смысл фильма!
КиноПоиск и Skyeng разобрали случаи, когда киногерои в русском дубляже теряли родственников, становились глупее, толще и теряли остроумие.
Просмотр фильмов и сериалов в оригинале — отличный способ подтянуть знание иностранных языков и узнать множество крылатых выражений, которые вряд ли встретятся на страницах учебников. И это не говоря уже о том, что в дубляже часто теряются нюансы игры актеров и смысл задуманного сценаристами.
Удивительно, но переводчики, которые должны чувствовать себя в материале как рыбы в воде, частенько идут ко дну, причем в самых неожиданных местах. А порой игра слов и сложный контекст оригинала заставляют их проявлять «творческий подход».
КиноПоиск и онлайн-школа английского языка Skyeng собрали десяток известных примеров того, как перевод полностью менял смысл сказанного, и сделали работу над чужими ошибками.
«Игра престолов»
Оригинал:
«Lannisters don’t act like fools».
Перевод:
«Ланнистеры — они ведут себя как идиоты».
Правильный вариант:
«Ланнистеры не идиоты».
В этом видео собрано слишком много курьезных вольностей переводчиков «Игры престолов», чтобы остановиться на чем-то одном. Помимо приведенного выше примера, хочется выделить пассаж про «святого медведя» (хотя речь идет про выражение «bear witness» — «стать свидетелем»). Можно еще посочувствовать персонажу по имени Джон Снег (почему тогда уж не Иван Снег?).
Кстати, если вы думаете улучшить свой английский и не знаете, с чего начать, у нас есть промокод KINOPOISK. По нему можно получить два бесплатных онлайн-урока в школе Skyeng при первой оплате. Достаточно оставить заявку здесь и ввести промокод в личном кабинете Skyeng. Акция действует до 10 августа.
«Друзья»
Оригинал:
«Yes, hi! I’d like to order a pizza. Can I ask you a question? Is the cute blonde guy delivering tonight? Very Abercrombie & Fitch».
Перевод:
«Я бы хотела заказать пиццу. Можно один вопрос? Сегодня на доставке работает симпатичный блондин? Очень полный и коротко стриженный?»
Более правильный вариант:
«Я бы хотела заказать пиццу. Можно один вопрос? Сегодня на доставке работает симпатичный блондин? Такой, как из рекламы нижнего белья?»
Надеемся, переводчик этой серии «Друзей» никогда не будет принимать у нас заказ пиццы, потому что он наверняка добавит туда пару-тройку лишних ингредиентов. Именно так случилось с безымянным доставщиком пиццы, которого Рейчел мечтала пригласить домой и сравнила с моделью из Abercrombie & Fitch. Это бренд молодежной одежды, славящийся полуголыми промоутерами с идеальными торсами. Почему в переводе симпатичный блондин вдруг стал «очень полным», остается только догадываться.
«Удачи, Чак!»
Оригинал:
«Miss You Already».
Перевод:
«Мисс. Ты уже».
Правильный вариант:
«Уже соскучился».
«Good Luck Chuck» — обыгрывание фразеологизма «good luck charm» («талисман удачи»), поэтому перевод «Удачи, Чак» логичнее было бы заменить на какое-нибудь «Чакнемся на удачу». Похоже, переводчик решил вместо этого ввернуть бонусный каламбур в романтическо-сексуальную комедию, и получилось у него это по-настоящему душераздирающе. Мы тоже уже. Больше. Не. Можем.
«Большой Лебовски»
Оригинал:
«Eight-year-olds, Dude».
Перевод:
«Младенцы, Дюдя».
Правильный вариант:
«Как восьмилетки, Чувак».
Самому Джеффри Чуваку Лебовски, наверное, плевать на то, как его окрестили отечественные переводчики, но нам все же тяжко слышать все эти «дьюды» и «дюди», в которые мутировало его прозвище в России.
«Секс в большом городе»
Оригинал:
«Sounds like you’re the only child in the family».
Перевод:
«Я единственный ребенок в семье».
Правильный вариант:
«Ты что, был единственным ребенком в семье?»
В десятой серии третьего сезона сериала переводчик одним махом убил родственников Миранды. Если верить ему, во время телефонного разговора со своим любовником Миранда заявила, что была единственным ребенком в семье. На самом же деле она пошутила, что он говорит как единственный ребенок. То, что в других эпизодах сериала фигурировали брат и сестра Миранды, переводчика не смутило.
«Тело Дженнифер»
Оригинал:
— Jennifer’s evil.
— I know.
— No, I mean she’s actually evil, not high school evil.
Перевод:
— Она убийца.
— Я знаю.
— Она убивает по-настоящему.
Правильный вариант:
— Дженнифер — зло.
— Я знаю.
— Ты не понимаешь. Не какая-то школьная задира, а настоящее зло.
Комедийный триллер «Тело Дженнифер» с Меган Фокс в роли старшеклассницы-людоедки тоже строится на остроумных диалогах героев-тинейджеров. И переводчик умудрился потерять шутку, которую создатели картины даже вынесли в трейлер. В итоге герой, в тот момент еще понятия не имеющий о кровожадности школьной стервы Дженнифер, реагирует на сообщение о том, что она убийца, спокойным «Я знаю».
«Зачарованные»
Оригинал:
«I’m here, working on the chandelier».
Перевод:
«Я тут, развлекаюсь как могу».
Правильный вариант:
«Я тут, люстру чиню».
Поклонники мистического сериала «Зачарованные» в какой-то момент не выдержали и собрали в группе во «ВКонтакте» целую серию сюжетов под названием «Трудности перевода, или Ляпы СТС», где прокомментировали наиболее вопиющие вольности озвучки сериала на телеканале.
«Крик»
Оригинал:
— Better leave her alone.
— Liver alone!
Перевод:
— Оставь в покое ее печень.
— Бедная печень!
Один из тех случаев, когда переводчику пришлось и правда непросто. Сценарий культового молодежного ужастика полон многоуровневых шуток и отсылок к другим известным фильмам. В этой сцене, где герои обсуждают поведение серийных убийц, расчленяющих своих жертв, шутка строится на созвучии фраз «Leave her alone» («Оставь ее в покое») и «Liver alone» («Печень — отдельно»). В русском дубляже появился маловразумительный пассаж про бедную печень, и шутка совершенно потерялась. Можно было бы вместо этого поиграться с «покоем» и «покойником», например.
«День Святого Валентина»
Оригинал:
— We’re passing the famous Rodeo Drive. Have you ever shopped here?
— I did once, actually. But, big mistake. Big. Huge.
Перевод:
— Мы проезжаем знаменитую Родео-драйв. Вы бывали здесь в магазинах?
— Ходила моя знакомая. Бедная Вивиан. Бедная. Но красотка.
Правильный вариант:
— Мы проезжаем знаменитую Родео-драйв. Вы бывали в здешних магазинах?
— Была однажды. Большая ошибка. Очень большая. Просто огромная.
История о том, как переводчик решил проявить «творческий подход». В качестве бонуса к романтическому альманаху Гэрри Маршалла прилагалось несколько сцен после титров. В одной из них героиня Джулии Робертс признавалась водителю такси, что шопинг на улице Родео-драйв в Лос-Анджелесе был «огромнейшей ошибкой». Поклонники звезды сразу поймут, что это отсылка к «Красотке», также снятой Маршаллом. Переводчик же решил, что намек слишком тонок для отечественного зрителя и буквально разжевал шутку, добавив целый пассаж про «бедную красотку Вивиан».
«Мне бы в небо»
Оригинал:
«Do you want the can, sir?»
Перевод:
«НапЫтки, сэр?»
С переводом шуток, построенных на игре слов, дела вообще обстоят тяжело. В случае с этой картиной переводчикам пришлось обыгрывать даже название. Выражение «up in the air» означает «в подвешенном состоянии», но в то же время намекает, что герой Джорджа Клуни проводит много времени в воздухе.
Неудивительно, что и часть шуток потерялась при переводе. Например, игра слов в сцене со стюардессой. Та спрашивает у героя «Do you want the can, sir?» («Баночку, сэр?»), а ему слышится «Do you want the cancer?» («Хотите рак?»). В этом случае винить переводчика не стоит: он хотя бы придумал превратить «напитки» в «напытки». Совет тут один: чтобы оценить остроумие сценаристов по достоинству, фильмы лучше смотреть в оригинале.
Киноманы, владеющие несколькими языками или предпочитающие смотреть фильмы в оригинале с субтитрами, нередко жалуются на некорректный перевод названий. В этой статье мы собрали самые яркие примеры дискуссионной работы локализаторов и попытались порассуждать, почему так произошло.
Оригинальное название фильма поймет только носитель языка
Авторы фильмов нередко вкладывают в название несколько смыслов. Часто дословный перевод не может передать глубину идеи, которую автор оригинального произведения вложил в заголовок.
Возьмем фильм Goodfellas. На русском языке он получил название «Славные парни», что при дроблении англоязычного заголовка на good (хороший) и fellas (парни) и даёт нам локализованное название. Однако носители языка в слове goodfellas видят более тонкий смысл: так нередко называют привилегированных членов мафиозной тусовки. У нас аналог этого слова — блатные. Пожалуй, в этом случае можно дать пару баллов прокатчику, который решил не переводить название таким образом. И это даже удивительно при учете постоянной романтизации тюремной жизни в русскоязычном кино.
Случаев, когда перевод названия хороший и нареканий не вызывает, но все-таки теряет важную часть идеи авторов, много. Возьмем American Beauty — «Красота по-американски». Всё верно, не так ли? Однако американской аудитории известно, что American Beauty — это еще и сорт роз, которые зритель при просмотре фильма точно увидит. Если забыли, то вот как выглядит промокадр этого кино.
American Beauty
Название фильма Some Like It Hot после центрифуги локализации превратилось в известное нам и уже вполне устойчивое «В джазе только девушки». Теперь его даже используют как фразеологизм. При этом оригинальный нейминг делал отсылку, во-первых, к фразе из детской английской песенки про овсянку, а во-вторых, к цитате из фильма: Мэрилин Монро использует ее, чтобы сказать «не всем нравится одинаковая музыка».
Перевод заголовка не обязан быть неправильным, чтобы его суть ускользнула от зрителей. Например, фильм The Departed Мартина Скорсезе получил название «Отступники», что совпадает с корнем слова depart, с английского «отходить». При этом носители языка имеют куда более глубокий ассоциативный ряд с The Departed — так поэтически называют человека, который отбыл к праотцам. Формулировка heaven holds the faithful departed, то есть «Небеса хранят усопших праведников», даже встречается в фильме.
Кстати, отлично (на мой вкус) переведенный заголовок фильма Pulp Fiction — мы знаем его как «Криминальное чтиво» — в руках локализаторов мог бы стать какими-нибудь «Спид Инфо» или «Бульварной газетёнкой», ведь именно такой вайб у оригинала.
Названия русскоязычных фильмов тоже могут быть не совсем понятны для представителей стран, в которых на русском не говорят. Так, например, фильм Эмиля Лотяну «Табор уходит в небо» был переведен как Queen of the Gypsies (с англ. «Королева цыган»). Для русскоязычного зрителя оригинальное название вполне говорящее: при его прочтении сразу представляется вольная кочевая жизнь цыганского табора. При дословном переводе на английский название получилось бы очень странным, не ассоциативным.
На русском языке всем понятно, какую суть несет название фильма «Морозко». Однако в английском нет аналога подобного слова, поэтому переводчикам пришлось найти нечто максимально близкое к авторской сказочной идее. Фильм на английском языке называется Jack Frost. Мне это кажется довольно глупым, но англичанам всё сразу ясно, ведь Джек Фрост в фольклоре — это дух зимы.
Оригинальное название необходимо русифицировать
Иногда смысл у заголовка один и вполне простой, но для русскоязычного зрителя он усложняется ввиду контекста. Например, если значительная часть заголовка — это антропоним, то у аудитории могут возникнуть проблемы с пониманием идеи фильма, ведь они могут быть не знакомы с этим именем. Поэтому локализаторам приходится указывать более четкие критерии, сигнализирующие, о чем же пойдет речь.
Например, фильм Ted. Речь в нем идет об ожившем плюшевом медведе, которых на английском называют teddy bear, а людей по имени Тед уменьшительно-ласкательно кличут Тедди. В сочетании с афишей фильм с коротким названием Ted понятен для американского зрителя. В России он получил название «Третий лишний»: от оригинального нейминга не осталось вообще ничего, зато главная проблема фильма оказалась отражена в заголовке.
Иногда же случается наоборот. Фильм Public Enemies 2009 года на русскоязычном рынке вышел под именем собственным — «Джонни Д.». Локализаторы убили двух зайцев: во-первых, ключевого персонажа в нем зовут Джон Диллинджер. Во-вторых, главную роль исполнил именно Джонни Депп, заочно известный потенциальной аудитории.
Французский ромком под названием Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain дословно должен был называться «Необыкновенная судьба Амели Пулен». Это название длинное и совершенно не интригует, тогда как получившееся у наших локализаторов «Амели» — весьма загадочное и благозвучное. И короткое.
С другой стороны, Нео учили, что ложки нет…
Так поступают не только с иностранными фильмами. Когда на англоязычном рынке выходит картина, переведенная с русского языка, порой локализаторам необходимо объяснить, о чем пойдет речь. Например, дословное название картины «Кавказская пленница, или новые приключения Шурика» — Prisoner of the Caucasus, or Shurik’s New Adventures. Однако чаще эту картину на английском языке показывали под названием Kidnapping, Caucasian Style (с англ. «Похищение по-кавказски» или «Похищение в кавказском стиле»). Таким образом Шурик, известный любому советскому и российскому зрителю, был «выпилен» из названия ввиду отсутствия необходимости держать его там: маловероятно, что англоязычный зритель собирался смотреть этот фильм как продолжение «Операции “Ы”», коим он являлся для «Мосфильма» в шестидесятые. А вот отражение юмористического сюжета о традиции похищения невесты на Северном Кавказе — это уже более понятно. И интригует. Ремейк фильма 2014 года на английском языке также вышел под названием Kidnapping, Caucasian Style.
Изменение заголовков ради того, чтобы контекст стал понятнее, а сложные и неизвестные имена и названия не оттолкнули зрителя, происходит много лет. Буквально с появления кинематографа! Короткометражку «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота», созданную братьями Люмьер, в Санкт-Петербурге показывали под названием «Прибытие почтового поезда». Поэтому не стоит ругать современных локализаторов — даже в XIX веке поступали точно так же.
Оригинальное название фильма слишком пресное
Обычно у заголовка две задачи: сигнальная, то есть привлекающая внимание, и информативная, которая дает представление о содержании фильма. Иногда авторы решают сделать упор на раскрытие сути ленты, но при дословном переводе на русский такая сигнальная функция совершенно бы потерялась. Прокатчики, чьей задачей в том числе является поиск удачного заголовка с точки зрения будущего маркетинга кинокартины, жертвуют информативностью в угоду привлекательности.
Иногда они попадают в яблочко, стараясь сделать название более привлекательным для зрителя. Есть два потрясающих примера, когда никто не был против перевода. Это франшиза The Fast and The Furious (от англ. «Быстрый и яростный»), известная русскоязычной аудитории как «Форсаж». Большинство зрителей в полной уверенности, что фильмы называются так абсолютно везде. И «Крепкий орешек». Узнали бы вы легендарную серию боевиков, если бы вам предложили пересмотреть Die Hard (с англ. «Живучий»)?
А вот нечто странное произошло с локализацией фильма Shark Night. В целом англоязычное название само по себе вполне описывает идею картины, да и совсем уж пресным его не назвать. Кому-то просто захотелось сделать его более пугающим, и в русскоязычном кино появились «Челюсти в 3D». Плюс это очевидная попытка выехать на Jaws — оригинальных «Челюстях».
Оригинальное название не раскрывает темы фильма
Тенденция выкатывать спойлеры в названии фильма у русскоязычных локализаторов слишком явная. Хотя мы привыкли к шуточной фразе «Ну тупые!» в сторону американцев, переводчики названий фильмов явно считают таковыми российского зрителя. Иначе почему Dan in Real Life («Дэн в реальной жизни») превратилось во «Влюбиться в невесту брата», а хоррор Orphan (то есть «Сирота») — в «Дитя тьмы»?
Обнаружена спойлерная
И это не уникальные примеры. Один из самых ярких — «Побег из Шоушенка», который в оригинале называется The Shawshank Redemption, то есть «Искупление Шоушенком» или на худой конец «Спасение из Шоушенка». Вам вдруг показалось, что российские переводчики немного заспойлерили сюжет? На самом деле это с натяжкой можно считать раскрытием сути фильма. Истинный спойлер был у финского названия: там местные гении пустили в прокат «Ключ к побегу — Рита Хэйворт». Понятно, что это была просто попытка связать название фильма с оригинальной повестью Стивена Кинга, которая называется Rita Hayworth and Shawshank Redemption, а получилось как получилось.
Оригинальное название хорошее, локализаторы просто наделали фигни
Только ленивый не указал, что название фильма The Intouchables — «Неприкасаемые» — перевели странно. При чем здесь 1+1? Математический пример для самых маленьких? Название скорее отталкивает, чем привлекает. Однако еще более странным стал паразитизм на каком-никаком успехе этого названия, который, несомненно, связан с качеством самой ленты. Спустя некоторое время появился фильм 2+1, который на самом деле Demain tout commence, что с французского означает «Всё начинается завтра». Прокатчики просто захотели сделать отсылку к драме с Омаром Си, так как в этом фильме он тоже снимается. На ровном месте.
Особенно жестоко локализаторы поступают с мультфильмами. Тут всё время просматривается какая-то болезненная серийность. На анонимных имиджбордах мем про «братву» в мультипликации легендарен. У нас есть «Лесная братва», в оригинале — Over the Hedge, по сути — «За изгородью». Да, это прямое описание того, что происходит в мультике. Ещё есть «Подводная братва», которая на самом деле Shark Tale, то есть история, рассказанная акулой. И на сладкое — «Альфа и Омега: Клыкастая братва», которая в оригинале просто Alpha and Omega. Не уверена, что слово «братва» настолько близко юной аудитории, чтобы пихать его везде.
Аналогичную серийность иногда демонстрируют и в фильмах, не связанных друг с другом даже косвенно. Например, после успеха Catch Me If You Can, название которого перевели достойно — «Поймай меня, если сможешь», в российских кинотеатрах то и дело появляются различные фильмы с припиской «если сможешь», хотя оригиналы не делают таких отсылок. Например, Identity Thief («Похититель личности») превращается в «Поймай толстуху, если сможешь». Вам смешно? Мне нет. А итальянский Abbi Fede, что дословно переводится как «Иметь веру», трансформируется в «Исправь меня, если сможешь».
Бывают и весьма банальные ошибки. У названия фильма Inception, который мы знаем как «Начало», вполне понятный смысл: внедрение, зарождение. Нам на протяжении всего повествования будут рассказывать про возможность через сон заразить человека навязчивой мыслью. Однако прокатчики либо не имели возможности посмотреть фильм до того, как нужно было перевести его название, либо просто не осознали идеи такого нейминга и бахнули красивый, прямой, но неверный для контекста перевод слова.
Когда смотришь на перевод названий некоторых фильмов
Признаться, если бы фильм оставили с оригинальным названием Inception, было бы лучше. Думаете, так не делают? Ошибаетесь, ведь существует «Интерстеллар». На языке безжалостных локализаторов он вполне мог бы стать «Межзвёздным», но над зрителями сжалились.
Иногда перевод названий фильмов действительно нужен, однако не всегда локализаторы стреляют в яблочко. Зрителям остается только надеяться, что промахи будут случаться как можно реже.
Как НЕ нужно переводить названия фильмов
Время прочтения
7 мин
Просмотры 31K
Название фильма — это первое, на что обращает внимание зритель. Первый контакт с кинокартиной определяет интерес к ней. Именно от названия во многом зависит, посмотрит ли человек трейлер фильма и пойдет ли он на него в кино.
А если учесть, что киноиндустрия приносит медиакорпорациям десятки миллиардов долларов, то названия подбирают тщательно, исходя из трендов, реакции целевой аудитории и прочих маркетинговых факторов.
Фильмы, рассчитанные на глобальный прокат, локализуют в десятках стран. Вот тут-то и начинаются свистопляски. Ведь часто названия переводят совершенно не так, как было в оригинале. Иногда это оправданный шаг, но есть варианты, когда «новое» название просто на голову не налазит. Об этом и поговорим.
Для чего названия фильмов адаптируют
Причина 1. Маркетинг
Главная причина очень простая — чтобы фильм лучше продавался на конкретном рынке. Особенности американского, русского и азиатского кинорынков очень разные, поэтому локализацией чаще всего занимаются отдельные компании, которые знакомы со спецификой.
Маркетинг играет огромную роль. Давайте обратимся к классике и возьмем блокбастер «Крепкий орешек». В оригинале он назывался «Die hard».
В пиратской любительской локализации название перевели как «Умри тяжело, но достойно». Довольно топорно, согласитесь.
Die hard — это фразеологизм, который имеет значения: «сопротивляться до конца», «не сдаваться», «несгибаемый», «живучий».
Официальные локализаторы нашли отличное соответствие, которое довольно точно передает оригинальный смысл названия, хорошо звучит и легко запоминается. Более того, фраза «крепкий орешек» и сама является фразеологизмом, что делает адаптацию практически безупречной.
Часто названия, которые «заходят» на иностранные рынки, совершенно точно провалились бы на русском.
К примеру, комедия «Безумный спецназ» в оригинале называлась «The Men Who Stare at Goats». И мы тоже считаем, что фильм с названием «Люди, которые пялятся на коз» в российском прокате не вытащил бы даже Джордж Клуни.
С другой стороны, маркетологи очень любят упоминать секс — это отлично повышает посещаемость фильмов. Именно поэтому комедию «No Strings Attached» локализовали как «Больше чем секс». При дословном переводе название было бы «Без обязательств», которое вроде как тоже намекает на секс, но целевая аудитория могла бы и не понять. Локализаторы решили подстраховаться.
Что касается действительно крутых маркетинговых уловок от локализаторов, то одним из шикарных примеров можно считать фильм «Public Enemies», который в русском прокате превратился в «Джонни Д.». Главным персонажем фильма был Джон Диллинджер — известный американский преступник 1930-х годов, а его роль исполнил Джонни Депп. Получается, что локализаторы попали сразу в несколько целей: название довольно гармонично подходит к фильму, ссылаясь на главного героя, а зритель получает прямую ассоциацию с Джонни Деппом.
Полная замена оригинального названия здесь объяснима и допустима. Но, скорее, это исключение из правила, ведь такая уловка работает только в единичных случаях.
Причина 2. Культурные различия
Эта причина особенно актуальна при локализации американских фильмов на русский рынок. В фильмах из США, особенно в боевиках и исторических картинах, часто подчеркивается американский патриотизм.
«Американский» в США уже стал брендом, ведь если что-о названо «американским», то для жителей США это почти автоматически считается хорошим.
Но в России, особенно в последние 5 лет, слово «американский» вызывает негативные ассоциации, поэтому его стараются обходить. К примеру, фильм «American Sniper» (2014) перевели как «Снайпер». Видимо, издатель опасался, что слово «американский» в названии негативно скажется на прокате.
Еще один показательный пример: «Первый мститель» (2011) — фантастический фильм по мотивам комиксов Marvel. В оригинале он назывался «Captain America: The First Avenger». «Капитан Америка» из заголовка просто пропал — и это при том, что у Marvel есть стойкая тенденция упоминать имя супергероя в заголовке фильма.
Ранее подобные культурные предрассудки были куда менее выражены. Вот несколько фильмов снятых до 2010 года, в которой слово «американский» или его производные без проблем оставили в заголовке, и это не стало причиной провала проката:
- Американская история Х (American History X, 1998);
- Американский пирог (American Pie, 1999);
- Красота по-американски (American Beauty, 1999);
- Американский психопат (American Psycho, 2000);
- Американская рапсодия (American Rhapsody, 2000).
Причина 3. Пробуждение интереса и немного спойлеров
Русский рынок кинопроката содержит очень любопытную особенность. Очень многие посетители принимают решение о просмотре фильма по одному только постеру. Да, многие подходят к выбору тщательно, смотрят трейлеры и читают описания, но процент спонтанного выбора очень большой.
Чтобы дать хоть какую-нибудь информацию о фильме, локализаторы прибегают к уловкам. Часто они выглядят как излишества, но выполняют возложенную на них функцию. Особенно это касается заголовков, где указаны только имена героев.
Вот несколько примеров:
- «Hitch» — «Правила съема: метод Хитча»;
- «Alfie» — «Красавчик Алфи»;
- «Norbit» — «Уловки Норбита»;
- «Hellboy» — «Хеллбой: Герой из пекла».
Да, это выглядит как костыли. Способ спорный, но один из допустимых. Ведь «Хитч», «Алфи» или «Хеллбой» вообще никак не помогают узнать, о чем будет фильм. А для человека, который выбирает кино спонтанно, это важно.
И да, локализаторы часто заходят слишком далеко, поэтому эти «костыли» начинают выглядеть абсурдно.
Примеры самых сочных косяков при локализации названий фильмов
Перейдем к практической части. В русском прокате крайне часто попадаются названия фильмов, которые были локализованы криво. В некоторых случаях локализаторы погнались за прибылью, пренебрегая оригинальным названием. В других же сыграла роль недостаточная информированность насчет сюжета и героев фильма.
Поэтому разберем названия фильмов, которые были переведены особенно криво.
Silver Linings Playbook — Мой парень — псих
Название фильма включает довольно тонкую игру слов, основанную на поговорке «Every cloud has a silver lining» (букв. «У каждой тучи есть светлая подкладка»). На основе этой поговорки в английском языке образовался фразеологизм «silver lining», который означает «светлая сторона чего-либо» или «обнадеживающая перспектива в какой-либо трудности».
«Playbook» же имеет два значения, которые тоже находят отражение в фильме. Первое — это «книга, содержащая сценарии драматических пьес», что намекает на драму. Второе — это «записная книжка, которая содержит описания и схемы игры команд», а именно ставками на спорт герой и его отец зарабатывали деньги на жизнь.
Получается, что фраза «Silver Lining Playbook» включает сразу несколько различных смыслов, которые раскрывают суть фильма с разных сторон.
Русские локализаторы превратили это отличное название в «Мой парень — псих», которое сразу вызывает ассоциацию низкопробной американской комедии. Да, люди на это пойдут, но вот смысл оригинального названия загублен полностью.
Lawless — Самый пьяный округ в мире
Оригинальное название фильма буквально переводится как «Беззаконный», поэтому локализованное «Самый пьяный округ в мире» — это полностью фантазия переводчика.
Такой маркетинговый ход вводит зрителя в заблуждение. Словосочетание «Самый пьяный… в мире» ассоциируется с комедией, но в реальности фильм является криминальным боевиком, в котором от комедии не слишком много.
В погоне за сборами, маркетологи напрямую обманывают зрителей, подсовывая один жанр под видом другого, более массового и популярного. Деньги не пахнут.
Death Proof — Доказательство смерти
Здесь налицо явный косяк переводчика, который из нескольких смыслов выражения выбрал неправильный.
Слово «proof» имеет 17 значений. Одно из них — «защита от чего-то». В русском языке этот смысл передается комплексным словом. К примеру, «waterproof» — «водостойкий», fireproof — огнестойкий. По аналогии в названии фильма должно было быть что-нибудь вроде «Смертестойкий».
В фильме главный герой не раз говорит, что его машина «death proof», то есть, крайне живучая и устойчивая к поломкам. Тем не менее, локализаторы контекст не поняли, поэтому русское название не имеет ничего общего с оригиналом.
Fair Game — Игра без правил
Еще одна явная манипуляция ожиданиями зрителей. «Fair Game» переводится как «честная игра», но в локализации мы видим полностью противоположное значение — «игра без правил».
Понятно, что фильм с названием «Игра без правил» соберет больше денег, чем «Честная игра», но такой подход полностью противоречит локализации с лингвистической точки зрения.
С таким успехом при переводе названий фильмов можно вообще не оглядываться на оригинал, а просто придумывать «крутые словосочетания», которые заинтересуют зрителей.
Подобное также встречаем в фильме «All is Lost», который локализовали как «Не угаснет надежда».
Constantine — Константин: Повелитель тьмы
Подход локализаторов понятен: просто «Константин» ни о чем не говорит. Вот только с уточнением переводчики серьезно облажались.
Джон Константин, главный герой фильма, вовсе не был «повелителем тьмы». Более того, он активно сражался со злом и за это был проклят как раз-таки истинным повелителем тьмы.
Складывается впечатление, что переводчики не смотрели фильм перед локализацией, а просто взглянули на постер. Тогда да, мрачноватый главный герой вполне похож на «повелителя тьмы».
Intouchables — 1 + 1
Название фильма в переводе означает «Неприкасаемые», и в нем есть явный намек на главных героев, которые по сути являются аутсайдерами общества. Никому не интересный аристократ-инвалид и только что вышедший из тюрьмы чернокожий — они и есть неприкасаемыми современного общества.
Видимо, локализаторы опасались переводить название прямо, чтобы не вызвать ассоциации с индийской кастой неприкасаемых. Тем не менее, этот вариант был бы лучше, чем «1 + 1», который не имеет никакой практической ценности и никак не соответствует оригиналу.
Identity Thief — Поймай толстуху, если сможешь
По скромному мнению преподавателей школы английского языка EnglishDom это лидер абсурда. «Identity Thief» переводится как «Кража личных данных». Именно кража данных кредитки и составляет завязку этой комедии.
Но прокатчикам показалось слишком сложным адаптировать название близко к оригиналу, поэтому они просто выдумали новое. Чтобы было прямо ясно, что это комедия, а не какой-нибудь третьесортный детектив. Да еще и сделали это таким образом, что даже для неискушенного зрителя название кажется как минимум бредовым.
В общем, локализаторы заслужили «Золотую малину» и «Михалоскара» одновременно. Это действительно худшее из названий фильмов в русском прокате. Во всяком случае, среди тех, о которых мы слышали. Если у вас есть варианты еще хуже, обязательно поделитесь 
EnglishDom.com — онлайн-школа, которая вдохновляет выучить английский через инновации и человеческую заботу
Только для читателей Хабра — первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке 10 занятий укажите промокод goodhabr2 и получите еще 2 урока в подарок. Бонус действует до 31.05.19.
Получи Premium доступ к приложению ED Words и изучай английскую лексику без ограничений. Забирай его прямо сейчас по ссылке
Наши продукты:
Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom
Перевод названий фильмов — это долгая история. Порой нашим переводчикам приходится сталкиваться с особенностями и тонкостями зарубежного языка. Но чаще всего «вольности» в переводе делаются для заманивания наших зрителей в кинотеатры. Вот несколько примеров: «Мальчишник в Вегасе» (Hangover — Похмелье), «Мой парень — псих» (Silver Lining Playbook — Сборник лучиков надежды), «Нокдаун» (Cinderella Man — Золушка-мужчина) и так далее. В данном случае все понятно. Однако, бывают случаи, когда названия специально переводят так, будто они имеют связь с хитовыми проектами, хотя в реальности это не так. Очевидный пример: фильм «Доспехи бога: В поисках сокровищ» (2017) никак не связан с трилогией «Доспехи бога» (1986-2012). Такие уловки нередко приводят в заблуждение.
Фильм «Доспехи бога: В поисках сокровищ» (2017) не связан с трилогией «Доспехи бога» (1986-2012)
Название в оригинале: «Кунг-фу Йога» (Gong fu yu jia).
Опять же, связь фильма с известной франшизой исключительно актёрская — и там, и там играет Джеки Чан.
Более того, «Доспехи бога: В поисках сокровищ» являются сиквелом фильма «Миф» (2005). То есть через название на русском языке продолжение одного менее известного фильма с Джеки Чаном выдали за продолжение более известного фильма с Джеки Чаном.
Фильм «Не дыши: Начало» (2022) не связан с фильмом «Не дыши» (2016)
Название в оригинале: «Старик» (Old Man).
Картины объединяет лишь исполнитель главной роли Стивен Лэнг.
Кстати, у фильма «Не дыши» есть родной сиквел «Не дыши 2», вышедший в 2021 году. Но вот «Не дыши: Начало» рассказывает совершенно иную историю с совершенно другими героями.
Фильм «Развод в большом городе» (2012) не связан с сериалом «Секс в большом городе» (1998-2004)
Название в оригинале: «Что знала Мэйзи» (What Maisie Knew).
Сюжет фильма основан на романе Генри Джеймса «Что знала Мэйзи» (1897).
Кстати, у сериала «Секс в большом городе» всё же есть воплощение в виде двух одноимённых полнометражных фильмов, которые вышли в 2008 и 2010 годах.
Фильм «Игра Ганнибала» (2018) не связана с сериалом «Ганнибал» (2013-2015) или фильмами с Энтони Хопкинсом
Название в оригинале: «Ночной охотник» (Night Hunter).
Нет, это не какой-нибудь приквел «Молчания ягнят», более того — в этом фильме вообще нет никого, кто бы ел людей.
Фильм «Во всё тяжкое» (2018) не связан с сериалом «Во все тяжкие» (2008-2013)
Название в оригинале: «Профессор» (The Professor).
Связь с сериалом состоит лишь в схожей завязке — главный герой узнаёт о своём тяжёлом заболевании и это формирует его дальнейшее, весьма рискованное поведение.
Фильм «Клаустрофобы. Начало» (2021) не связан с фильмом «Клаустрофобы» (2019)
Название в оригинале: «Бункерная игра» (The Bunker Game).
Очень неплохие сборы довольно проходного хоррора превратили слово «Клаустрофобы» в некий ужастиковый бренд. Под его эгидой вышел в 2022 году вышли не только «Клаустрофобы. Начало», но и другой, не связанный с оригиналом фильм: «Клаустрофобы. Долина дьявола» (ну, то есть, «Побег с поля»).
А вот настоящий собственный сиквел «Клаустрофобов» вышел в 2021 году, и его название «Клаустрофобы 2: Лига выживших».
Да, тут черт ногу сломит.
Фильм «Проклятие. Дом с прислугой» (2020) не связан с серией ужастиков «Проклятие» или сериалом «Дом с прислугой» (2019-…)
Название в оригинале: «Служанка» (The Maid).
А вот и суперкомбо! Однако ни японская, ни американская версии «Проклятия», ни драматический сериал «Дом с прислугой» (и с Рупертом Гринтом) не имеют ничего общего с этим таиландским ужастиком.
По такой логике, скоро будет фильм «Гарри Поттер и другие приключения Шурика» или «Гладиатор: Бойцовский клуб». Просто берем два фильма и складываем их названия. Все просто.
Фильм «Супер Майки» (2020) не связан с фильмом «Супер Майк» (2012)
Название в оригинале: «Наши мальчики в Майами» (Onze jongens in Miami).
Ещё один случай, когда сиквел совершенно другого фильма с названием «Наши мальчики» (2016) превращается в имитацию известного голливудского проекта на схожую тематику. В данном случае — стриптизёрскую.
Фильм «От рассвета до заката» (2022) не связан с фильмом «От заката до рассвета» (1995)
Название в оригинале: «Американская резня» (American Carnage).
Мы звонили Квентину Тарантино и Роберту Родригесу, они говорят, что ничего не знают о фильме слева.
Интересный факт: у оригинального фильма «От заката до рассвета» есть два официальных продолжения 1998 и 1999 годов.
Фильм «Форсаж. Китайский дрифт» (2021) не связан с франшизой «Форсаж»
Название в оригинале: «Бег на всю жизнь» (Chi zha feng yun).
Третий фильм оригинальной серии «Форсаж» имел подзаголовок «Токийский дрифт», поэтому кто-то действительно мог подумать, что и «Китайский дрифт» тоже является частью семьи.
Фильм «Хинтерленд: город грехов» (2021) не связан с фильмом «Город грехов» (2005)
Название в оригинале: Хинтерленд (Hinterland).
Несвязность этих фильмов отлично понятна по одному только постеру «Хинтерленда». Мы не оспариваем вероятную греховность этого города, но вот подана она явно в совершенно другом стиле.
Фильм «Паранормальные явления. Медиум» (2021) не связан с франшизой «Паранормальное явление»
Название в оригинале: «Медиум» (Rang Zong).
Этот фильм также снят в псевдодокументальном стиле, но всё же не является частью франшизы, которая, к слову, состоит уже аж из шести частей. Последняя вышла в 2021 году, и её название «Паранормальное явление: Ближайший родич», что звучит даже более трешово, чем вариант с «Медиумом».
Недюжинная фантазия переводчиков часто вызывает смех или недоумение, после которого нет никакого желания смотреть фильм — 27 самых нелепых переводов названий кино.
Мы в AdMe.ru убеждены, главная болезнь российских прокатчиков — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется при переводе названий иностранных фильмов в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит. Либо так изменяют название, пытаясь сделать его ярким и цепляющим, что авторский замысел полностью теряется, а название выглядит пошло.
В последнее время в российский прокат вышло много действительно хороших фильмов, и, к сожалению, отечественные прокатчики не замедлили удивить нас неожиданными переводами, в одном случае перевирая смысл оригинала, в другом — пытаясь адаптировать перевод под менталитет нашей страны.
Например, фильм «Иллюзия обмана», уже попавший в топы кинопроката июня, в оригинале называется «Now you see me». В фильме несколько раз звучит эта ключевая фраза: «Чем вы ближе, тем меньше вы видите», смысл которой с иллюзией обмана не имеет ничего общего.
Я подготовил подборку фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых невозможно объяснить разумно. Названия фильмов превратились в безобидные курьезы, вызывающие недоумение или смех, и серьезные ошибки, способные повлиять на решение зрителя о просмотре фильма.
«1+1»
На перевод прекрасной, искренней комедии с оригинальным сценарием, интересными диалогами, неожиданными поворотами под названием Intouchables (дословно — «Неприкасаемые») переводчики пожалели слов, и поэтому на российские экраны фильм вышел под непонятно откуда взявшимся «1+1».
«Мой парень — псих»
Великолепный фильм «Мой парень — псих», в оригинале имеющий название Silver Linings Playbook. Сказать, что перевод получился не самым удачным, значит, не сказать ничего. Одним названием превратить этот прекрасный, трогательный и в то же время серьезный фильм в очередную молодежную комедию о подростках было просто преступлением.
«Кадры»
Название фильма «Кадры», в оригинале Internship, означает вообще-то стажировку в компании. И надо же, какое «совпадение»: смысл фильма заключается в том, как двум парням из стажеров превратиться в реальных работников Google. Так что русское название, скорее, вводит в заблуждение словом «Кадры», которое имеет еще кучу значений, кроме еще-не-сотрудников компании, про которых и снят фильм.
Координаты «Скайфолл»
Видимо, недостаток слов в «1+1» решили компенсировать в названии 007: Координаты «Скайфолл», фактически сделав спойлер. На самом деле фильм называется просто «Скайфолл», и непонятно, что это: код, новое оружие или название миссии. Зато русское название сразу спешит сообщить, что это координаты какого-то места, где будут, вестимо, происходить «скайфолльные» события и на этом все.
«Телекинез»
Осенью 2013 года на экраны выходит очередная экранизация романа Стивена Кинга «Кэрри», но в кинотеатрах России вы такого названия не увидите, потому что история про тихую девочку Кэрри со сверхъестественными способностями у нас будет называться «Телекинез». Ни одна из трех экранизаций романа не меняла оригинального названия, и даже сиквел 1999 года называется «Кэрри 2: Ярость». И никого не смутило то, что экранизация 1976 года переведена правильно.
«Начало»
Абсурдное искажение смысла названия фильма по отношению и к оригиналу, и к смыслу самой ленты олицетворяет русское название фильма «Начало», взятое как будто с потолка. В слове «внедрение» — дословном переводе оригинального названия — и заключается смысл фильма.
«Влюбись в меня, если осмелишься»
На самом деле это только лозунг, под которым фильм шел в американском прокате. А в оригинале было такое замечательное название «Игры детей», которое значительно короче и намного лучше отражает суть картины.
«Доказательство смерти»
Фильм Квентина Тарантино «Доказательство смерти» по смыслу следовало бы назвать «Защитой от смерти». Под английским названием «Death Proof» понималась «смертостойкость» машины главного героя, об этом он сам не раз говорит на протяжении всего фильма.
Курьезы
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивеном Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морская Блокада 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien») перевели как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа «Земля-Небо», а фильм «Хождение по мукам» под названием «Восхождение на Голгофу». Говоря об уже упоминавшемся выше фильме «Чужой», венгры пошли еще дальше израильтян: он шел под названием «Восьмой пассажир — смерть».
«Some like it hot — В джазе только девушки»
Классика жанра — комедия 1959 года «Some Like It Hot» (дословный перевод «Некоторые любят погорячее»). В советском прокате вышел в сокращенной версии и под названием «В джазе только девушки».
«Die Hard» — «Крепкий орешек»
Нестареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», дословный перевод по данным Википедии — «Умри, сражаясь». В СССР фильм появился сначала нелегально в переводе Леонида Володарского под названием «Умри тяжело, но достойно», а также в переводе Андрея Гаврилова под названием «Неистребимый». Когда фильм вышел в кинопрокат в Советском Союзе в 1991 году, в кинотеатрах он шел под прижившимся ныне названием «Крепкий орешек».
Примечательно, что в разных странах название «Die Hard» адаптировали совершенно по-разному. Так в Финляндии фильм вышел под названием «Через мой труп». Польское название фильма — «Стеклянная западня». В Германии первая часть фильма, равно как и все остальные, шла в прокате под названием «Умри медленно». В Испании фильм шел под названием «Хрустальные джунгли» с намеком на стеклянное здание небоскреба Накатоми. Четвертая часть вышла во Франции под названием «Возвращение в ад».
«Lost» — «Остаться в живых»
Название культового американского телесериала дословно переводится как «Пропавшие» или «Потерянные». Перед стартом показа в России руководством «Первого канала» было выбрано название «Остаться в живых». Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу «Последний герой» (в нем используется песня группы «Би-2», припев которой начинается со слов «Остаться в живых»), а с другой — придать позитивный смысл, надежду.
«The Men Who Stare at Goats» — «Безумный спецназ»
Прокатчики посчитали, что комедию с названием «Люди, которые пялятся на коз» в российском прокате не спас бы даже Джордж Клуни в главной роли, которому, говорят, звонили 14 раз за ночь, ломая голову над переводом. В итоге «The Men Who Stare at Goats» стало «Безумным спецназом», и добавили слоган «Они сражают взглядом».
«100 girls» — «100 девчонок и одна в лифте»
Откуда в российском названии фильма «100 girls» взялась еще одна в лифте, никому доподлинно неизвестно.
«Cinderella Man» — «Нокдаун»
Фильм режиссера Рона Ховарда «Cinderella Man», основанный на биографии боксера Джеймса Брэддока, для российских зрителей переименовали в «Нокдаун», чтобы понятнее было из названия, о чем собственно будет кино.
«The Hangover» — «Мальчишник в Вегасе»
Дословный перевод кинокомедии «The Hangover» — «Похмелье» — кого-то не устроил, и фильм вышел в российский прокат под названием «Мальчишник в Вегасе». Спустя три года сняли продолжение комедии «The Hangover: Part II», действие которого происходит уже не в США, а в Таиланде. Россияне посмотрели фильм «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок».
«Dan in real life» — «Влюбиться в невесту брата»
Американская комедийная драма со Стивом Кэреллом и Жюльет Бинош в главных ролях в оригинале называется «Дэн в реальной жизни». Но так как сюжет фильма построен на том, что Дэн влюбляется в невесту собственного брата, то и с названием в России решили особо не мудрить.
«Fair game» — «Игра без правил»
В России триллер «Честная игра» с Наоми Уоттс и Шоном Пенном превратился в «Игру без правил».
«Hitch» — «Правила съема: Метод Хитча»
В 2005 году комедию «Hitch» с Уиллом Смитом перевели как «Правила съема: Метод Хитча», решив, что одного только прозвища главного героя в названии фильма недостаточно. Надо же и сюжет слегка обрисовать.
«Everybody Loves Sunshine» — «Понты»
Дословный перевод «Все любят солнечный свет».
«Tucker & Dale vs Evil» — «Убойные каникулы»
Дословный перевод «Такер и Дейл против зла».
«BLITZ» — «Без компромиссов»
«Блиц» (молния, нападение) — это прозвище одного из героев триллера и название романа Кена Бруена, по которому и был снят фильм.
«Tomorrow, When the War Began» — «Вторжение: Битва за рай»
Дословный перевод «Завтра, когда началась война».
«Shark Night 3D» — «Челюсти 3D»
Дословный перевод — «Акулья ночь 3D».
«Rabbits Without Ears» — «Красавчик»
Название немецкой кинокомедии «Keinohrhasen» (дословно «Безухий заяц») в России перевели как «Красавчик».
«Men of Honor» — «Военный ныряльщик»
Дословный перевод «Люди чести».
«No Strings Attached» — «Больше чем секс»
Дословный перевод «Без обязательств».
И еще несколько примеров удачных и не очень, но неизменно с фантазией переводов названий фильмов:
«Seeking Justice» с Николасом Кейджем — «Голодный кролик атакует»
S.F.W. (so f*cking what) — в российском прокате «Японский городовой»
«Factory Girl» — «Я соблазнила Энди Уорхолла»
«The Other Guys» — «Копы в глубоком запасе»
«Nowhere boy» — «Стать Джоном Ленноном»
«Mozart and the Whale» — «Без ума от любви»
«The Water Horse» — «Мой домашний динозавр»
«Someone Like You» — «Флирт со зверем»
«Sweet Home Alabama» — «Стильная штучка»
«Cloverfield» — «Монстро»
«The Heart Is Deceitful Above All Things» — «Цыпочки»
«Public Enemies» — «Джонни Д.»
«The Hurt Locker» — «Повелитель бури»
«Over the Hedge» — «Лесная братва»
«Green zone» — «Не брать живым»
«Your Highness» — «Храбрые перцем»
«Awake» — «Наркоз»
Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»).
Для Небольшого сравнения самих фильмов на с переводом и без приглашаю прочитать в моем блоге
«Мой парень — псих» и другие фильмы, названия которых перевели не так
Оригинальное название фильма и его перевод в разных странах часто оказываются далеки друг от друга. Приведём несколько примеров, когда имя кинокартины в отечественном прокате уж очень сильно отличается от исходной версии. А все фильмы из подборки вы найдёте в онлайн-кинотеатре KION.
«Голодный кролик атакует»
В оригинале — Seeking Justice («В поисках справедливости»)
The hungry rabbit jumps («Голодный кролик атакует») — первоначальное название ленты, данное по кодовой фразе, звучащей в фильме. Но перед премьерой в США проект переименовали. Русские прокатчики, скорее всего, посчитали название «В поисках справедливости» слишком абстрактным и решили оставить прежнее, хотя «голодный кролик» совершенно ничего не говорит зрителю о содержании фильма.
Смотреть в KION
- США
- 1 ч. 44 мин.
- 16+
«Мой парень — псих!»
В оригинале — Silver Linings Playbook («Сборник лучиков надежды»)
Фильм, удостоенный множества премий и наград, снят по одноимённому роману Мэтью Квика. Заглавие книги в русском издании звучит как «Сборник лучиков надежды», и локализация эта весьма удачна: Silver linings — устойчивое во многих англоязычных странах выражение. Оно означает, что в любой ситуации есть надежда на лучшее, как и у каждой тучи есть светлый (серебристый) контур. Но вот прокатчики отчего-то решили, что ни надежда, ни луч не звучат так интригующе, как «Мой парень — псих!». В итоге по названию этот трогательный и в то же время серьёзный фильм стал восприниматься как очередная молодёжная комедия.
Смотреть в KION
- США
- 2 ч. 02 мин.
- 16+
«Джонни Д.»
В оригинале — Public Enemies («Враги государства»)
Тот случай, про который говорят, удачно сошлись звёзды. Достаточно абстрактное название Public Enemies («Враги государства») наверняка бы не привлекло столько зрителей, в отличие от известного и любимого многим имени — Джонни Д. Видимо, локализаторы посчитали, что просто грех не воспользоваться совпадением, когда главного героя фильма — легендарного грабителя банков Джона Диллинджера играет Джонни Депп.
Смотреть в KION
- США, Япония
- 2 ч. 19 мин.
- 16+
«Синистер»
В оригинале — Sinister («Зловещий»)
По неизвестной причине название ленты решили не переводить, а транскрибировать. Хотя перевод у слова вполне подходящий для хоррора — «зловещий». В итоге зрители пришли в замешательство, ведь в фильме нет ни одного упоминания этого названия или хотя бы героя с таким именем.
Смотреть в KION
- США
- 1 ч. 45 мин.
- 18+
«Реальные упыри»
В оригинале — What We Do in the Shadows («Что мы делаем в тени»)
Псевдодокументальный фильм 2014 года — история небольшой группы вампиров, живущих в современном мире. В русском переводе, звучащем как «Реальные упыри», фильм производит впечатление второсортной комедии. А это, на самом деле, далеко не так: What We Do in the Shadows («Что мы делаем в тени»), снятый талантливым режиссёрским дуэтом Тайкой Вайтити и Джемейном Клементом, душевное и экспрессивное кино, получившее положительные отзывы зрителей и критиков.
Смотреть в KION
- Новая Зеландия, США
- 1 ч. 22 мин.
- 16+
«Нокдаун»
В оригинале — Cinderella Man («Мужчина-Золушка»)
Буквальный перевод звучит как «По прозвищу Золушка» или «Мужчина-Золушка». Фильм основан на биографии боксёра Джеймса Брэддока. Потерпев несколько поражений кряду, парень вынужден бросить спорт и браться за любую работу, чтобы прокормить семью. Но по чистой случайности ему снова удаётся выйти на ринг и сразиться за пояс чемпиона мира. Русские прокатчики решили, что название «Нокдаун» сразу объяснит, о чём фильм, но оно никак не отражает главной идеи картины.
Смотреть в KION
- США
- 2 ч. 18 мин.
- 12+
«Игра без правил»
В оригинале — Fair Game («Честная игра»)
Политическая драма с Наоми Уоттс и Шоном Пенном основана на автобиографии секретного агента ЦРУ Валери Плэйм Уилсон «Честная игра: как я была шпионкой и как Белый дом меня предал». Собственно, первая часть заголовка «Честная игра» (Fair Game) и стала названием для ленты. В России же фильм вышел с противоположным названием — «Игра без правил». Скорее всего, прокатчики посчитали такой перевод более провокационным.
Смотреть в KION
- США
- 1 ч. 43 мин.
- 16+
«Солдаты неудачи»
В оригинале — Tropic Thunder («Тропический гром»)
Боевик, снял который популярный голливудский комедийный актёр и кинорежиссёр Бен Стиллер, является пародией на известные голливудские фильмы о вьетнамской войне и спецназе США. Название фильма «Тропический гром», вероятнее всего, отсылка к одноимённому прозвищу американской 25-й пехотной дивизии. Адаптацию для российского проката можно отнести к хорошим примерам: название «Солдаты неудачи» как нельзя лучше отражает события фильма и цепляет сильнее оригинального.
Смотреть в KION
- США, Великобритания, Германия
- 1 ч. 46 мин.
- 16+
«Профессионал»
В оригинале — Siberia («Сибирь»)
Когда стало известно, что Киану Ривз снимется в мелодраматическом триллере «Сибирь», российская публика запаслась терпением и стала потирать ладошки в предвкушении. И каково же было удивление, когда выяснилось, что в России картину с колоритным и многообещающим названием переименовали в «Профессионала».
Смотреть в KION
- США
- 1 ч. 40 мин.
- 18+
«Солдат Джейн»
В оригинале — G. I. Jane («Джи Ай Джейн»)
Несмотря на то что перевод почти дословный, русских зрителей название этого боевика может ввести в замешательство: ведь главную героиню фильма, которую сыграла блистательная Деми Мур, зовут вовсе не Джейн, а Джордан О’Нил. А дело в том, что G. I. Jane (Джи Ай Джейн) — принятое в армии США обозначение для женщин-военных.
Смотреть в KION
- США, Великобритания
- 2 ч. 00 мин.
- 16+
«Бункер»
В оригинале — La cara oculta («Тёмная сторона»)
Осторожно, сейчас будет спойлер! Дело в том, что лента совместного производства Колумбии и Испании «На обратной стороне», или «Скрытая сторона» (La cara oculta) в переводе стала звучать как «Бункер». И, по сути, это название — спойлер. Причина необъяснимых и устрашающих событий, происходящих в триллере, раскрывается ближе к финалу, но наших зрителей, увы, этой интриги лишили.
Смотреть в KION
- Колумбия
- 1 ч. 31 мин.
- 16+
«Усопшие», «Ящик боли» и «Глазеющие на поезда» — догадаетесь, о чём речь?
Оригинальные названия фильмов часто переводят не совсем корректно. В качестве примеров можно привести «1 + 1» вместо изначальных «Неприкасаемых» (The Intouchables) или «Доказательство смерти» вместо «Смертестойкого» (Death Proof).
Причин тому несколько: от коммерческих прогнозов, что определённое название привлечёт больше людей, чем корректный перевод, до банального непрофессионализма.
Однако случается и так, что название фильма нельзя «правильно» перевести на русский. В английском языке часто одно и то же слово может иметь по десятку значений. И если для носителя многослойность названия понятна, то для русского зрителя часть смыслов теряется при переводе.
Вот про такие названия фильмов мы и поговорим.
1. Отступники
The Departed
Начнём с оскароносной работы Мартина Скорсезе. Слово departed означает «отчаливший», «отплывший», если речь идёт о судне, или «отбывший», если о поезде. Но по отношению к человеку это всегда поэтическое обозначение смерти.
Выражение dear departed — стандартное обращение к покойному на похоронах. Само слово departed в этом контексте можно перевести как «усопший». И такая обречённость в названии заставляет по‑другому взглянуть на главных героев.
2. Красота по‑американски
American Beauty
И опять оскароносный фильм, но уже Сэма Мендеса. Если переводить напрямую, то слово beauty имеет два значения — это и «красавица», и «красота». Так что, казалось бы, «Красота по‑американски» вполне имеет право на существование.
Однако российскому зрителю, в отличие от американского, абсолютно непонятно, что «американская красавица» (american beauty) — это очень популярный в США сорт роз.
А розы (разумеется, именно этого сорта) играют очень большую роль в этом фильме.
3. Славные парни
Goodfellas
Если разобрать название на части, слово good действительно можно перевести как «хороший» или «славный», а fellas — как «парни» или «ребята».
Однако их цельное сочетание имеет совсем другой смысл — goodfella обозначает бандита, члена итальянской мафии.
Так одобрительно называют друг друга сами итало‑американские преступники в США. Аналогом термина goodfellas в уголовном жаргоне нашего языка может быть слово «блатные».
Кстати, в самом фильме упоминается, что главный герой не может стать полноправным членом итальянской мафии из‑за своего ирландского происхождения — поэтому название приобретает и несколько ироничный смысл.
4. Остров проклятых
Shutter Island
Наименование ленты перекочевало из романа Денниса Лихейна, по которому снят фильм. Тут классическая история «говорящего» названия: остров, на котором происходят события фильма, называется Шаттер (Shutter). Это слово означает «жалюзи», «заслонка», «ставень» — что‑то, отделяющее или закрывающее одно от другого. И такое название острова явно намекает на его изолированность и обособленность.
В истории были примеры намеренно отрезанных от мира островов — это лепрозории, куда отправляли больных проказой, чтобы изолировать их от общества. Такой контекст добавляет дополнительный зловещий оттенок названию (учитывая, что речь идёт о лечебнице для душевнобольных преступников).
Фанаты также подметили, что Shutter Island — анаграмма truths and lies («правда и ложь») и truths/denials («правда/отрицание»).
5. Бульвар Сансет
Sunset Blvd
В этом классическом чёрно‑белом фильме рассказывается о трагедии забытой актрисы немого кино, живущей в особняке на этом бульваре. Это реально существующая улица Лос‑Анджелеса, находящаяся в самом центре Голливуда.
Как и в случае с Shutter Island, это пример «говорящего» названия — sunset переводится как «закат». То есть дословно «Бульвар Сансет» переводится как «Бульвар Заката». Учитывая историю некогда знаменитой, а сейчас всеми забытой актрисы, буквальная интерпретация названия улицы как нельзя лучше передаёт общее настроение картины.
6. Повелитель бури
The Hurt Locker
Тут многозначности хоть отбавляй.
Слово locker буквально обозначает некий предмет, хранящий в себе другие вещи, — сундук, шкаф, тумбочку и так далее. Большинству американцев сразу на ум приходят шкафчики в школьных коридорах, в которых ученики хранят свои вещи.
Слово hurt означает «боль» — причём боль как физическую (от ранения или удара), так и душевную (например, от утраты близкого).
И the hurt locker, если дословно, переводится как «ящик боли».
На армейском сленге же этот термин может означать множество разных вещей: это и гроб с погибшим сапёром, и место с бомбой, где необходимо работать специалисту, и сам костюм, который надевают перед обезвреживанием взрывчатки, — значение меняется от одной военной части к другой.
7. Американская история Икс
American History X
Это редкий пример, когда русский перевод привнёс в название многозначность, которой нет в оригинале.
Если под словом «история» подразумевается байка или рассказ, в английском языке используется tale или story. А вот history всегда используется в значении истории как науки или самой последовательности событий, произошедших в прошлом.
Поэтому american history — это «история Америки».
Буква X, добавленная к названию, одновременно означает неизвестное (по аналогии с X‑Files) и намекает на свастику (присутствующую в виде татуировки главного героя) как символ неонацизма.
8. Хранители
Watchmen
Тут локализаторов можно только пожалеть — настолько много смыслов в простом слове.
С одной стороны, watchmen, разумеется, обозначает хранителей, защитников (то есть людей, оберегающих что‑либо).
С другой стороны — сторожей или надсмотрщиков, стерегущих других людей. В фильме неоднократно встречается фраза: «Who watches the watchmen?» («Кто стережёт сторожей?»).
Ну и в качестве вишенки на торте: корень слова watchmen — watch, что переводится как «часы». То есть в определённом контексте возможен перевод «часовщики». В фильме постоянно используется образ «Часов Судного дня», показывающих, сколько времени осталось до ядерной катастрофы и меняющих положение стрелок в зависимости от политической обстановки в мире. Поэтому отсылка к часам в названии была бы очень уместна.
У переводчиков было явно непростое решение: любой из вариантов был бы правильным в одном смысле, но при этом терял остальные оттенки значений. Мне лично кажется наиболее компромиссным название «Часовые».
9. Красная жара
Red Heat
Heat — это буквально «жара» или «схватка». Если переводить дословно, то red heat означает «раскалённый докрасна».
Также у слова heat, помимо основных, есть два популярных сленговых значения. В одном из них это огнестрельное оружие, а в другом — сотрудник полиции, сильно мешающий преступникам.
Теперь про слово red, «красный». Тут всё просто: для американцев оно всегда имеет ассоциацию с Советским Союзом (в названии недавнего «Красного воробья» заложен тот же смысл).
Поэтому другие возможные названия фильма — это «Красный мент» или «Красное оружие».
10. На игле
Trainspotting
Редкий случай, когда даже англоговорящим зрителям не вполне ясен смысл оригинального названия. «На игле» звучит понятно: главная тема фильма — наркотическая зависимость главных героев.
А что же с trainspotting? Дословно это выражение означает «глазеть на поезда». Не смотреть и не наблюдать, а именно глазеть. Этим занимались главные герои одноимённой книги Ирвина Уэлша после употребления наркотиков: они приходили к рельсам и зачарованно глазели на проходящие поезда, находясь в полузабытьи.
В фильме этот эпизод был вырезан, поэтому название стало непонятным для всех зрителей, не читавших роман‑основу.
11. Апокалипсис сегодня
Apocalypse Now
Здесь к переводу нет особых претензий, но важно пояснить контекст. В 60‑е у движения хиппи был очень популярен лозунг Nirvana Now! — он переводится как‑то вроде «Даёшь нирвану!» или «Нирвана сейчас!».
Когда Джон Милиус придумывал оригинальный сценарий о безумии войны, он посчитал, что название «Апокалипсис сегодня», явно издевающееся над лозунгом пацифистов, будет как нельзя кстати.
12. Бегущий по лезвию
Blade Runner
Если дословно, то blade — это «лезвие», а runner — «бегун». Кстати, атлетов‑паралимпийцев, бегающих на спортивных протезах, тоже называют bladerunners. Но на жаргоне термин runner означает нелегального торговца, того, кто «толкает товар».
Сюжет фильма основан на романе «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» Филипа Дика, а вот название позаимствовано у повести Уильяма Берроуза: в ней «блэйдраннерами» назывались контрабандисты медицинских инструментов (в том числе скальпелей, или лезвий), перевозящие их на отсталые планеты.
Слово же blade всегда имеет ассоциацию с чем‑то очень опасным, быстрым и смертоносным. Именно поэтому, например, непредсказуемый русский у Гая Ричи как раз Boris The Blade — Борис Бритва. Как и получеловек‑полувампир Блэйд — гроза нежити.
Поэтому название так понравилось режиссёру Ридли Скотту. С одной стороны, если воспринимать дословно, оно обозначает героя, балансирующего на тончайшей грани между человеческим и нечеловеческим, а с другой — почти «торговца смертью».
Иногда бывает, что локализировать название не просто трудно, а практически невозможно. В любом случае упускаются оттенки значения, контексты и аллюзии — и получается, что любой перевод будет недостаточно хорош.