You have a mistake error in email domain перевод

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When must expresses obligation, it is translated either by the impersonal expression il faut que, which is followed by the subjunctive, or by devoir, followed by the infinitive; il faut que is more emphatic.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• it must not be forgotten that… il ne faut pas oublier que…

• «the windows must not be opened» « défense d’ouvrir les fenêtres »► I must say or admit

   b. (invitations, suggestions)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When you must is used to make invitations and suggestions more forceful, the imperative may be used in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When must refers to the past, it is translated by the imperfect of devoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► must have made/had/been etc

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The perfect tense of devoir + infinitive is generally used to translate must have + past participle.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *

Note: When must indicates obligation or necessity, French tends to use either the verb devoir or the impersonal construction il faut que + subjunctive: I must go = je dois partir, il faut que je parte. For examples and particular usages see I 1 and I 3 below. See also have II 1 and the related usage note

[mʌst, məst]
1.

1) ()

withdrawals must not exceed £200 — les retraits ne doivent pas dépasser 200 livres sterling

2) ()

3) ()

I feel I must tell you that… — je pense devoir te dire que…

well, come in if you must — bon, entre si tu y tiens

he’s ill, if you must know — il est malade si tu veux vraiment le savoir

6) ()

7) ()

()

2.

noun

mi’steik

1.

1) confundir

2) equivocarse, entender mal

2.

error, equivocación

— mistakenly

I’m sorry, I mistook you for somebody else lo siento, le he confundido con otra persona

tr[mɪs’teɪk]

■ there’s no mistaking that laugh! ¡esta risa es inconfundible!

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and no mistake! ¡y de eso no hay duda!

make no mistake about it! ¡que quede bien claro!

malinterpretar

confundir

n.

v.

I mə’steɪk

sorry, my mistake — lo siento, es culpa mía

II

to mistake something/somebody FOR something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

[mɪs’teɪk]
(

vb

:

pt

mistook)
(

pp

mistaken)

make no mistake about it, let there be no mistake about it — y que no quepa la menor duda

1) malinterpretar

2) equivocarse de

* * *

I [mə’steɪk]

sorry, my mistake — lo siento, es culpa mía

II

to mistake something/somebody FOR something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

I

1. необходимость, насущная потребность

I want to see the film; they say it’s a must — я хочу посмотреть этот фильм; говорят, что пропустить его — грех

2.

1. 1) :

I must go — мне нужно /я должен/ уйти

if you must, you must — нужно, значит нужно

must you go so soon? — Yes, unfortunately I must — неужели вам надо так рано /уже/ уходить? — К сожалению, да

this plant must have continued attention — это растение требует непрерывного ухода

we must see what can be done about it — нужно подумать, что можно предпринять

why must you be always meddling? — и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела?

you must know that it is not true — а) вам следует /нужно/ знать, что это неправда; б) должен сказать вам, что это неправда

2) :

I must ask you not to do that any more — я вас очень прошу больше этого не делать

you simply must visit the exhibition — вам обязательно надо пойти на эту выставку

you must stay till tomorrow, you simply must! — вы непременно должны остаться до завтра!

you mustn’t mind what a sick person says — не нужно /не следует, не стоит/ обращать внимание на то, что говорит больной человек

you must not touch this book! — не смей трогать эту книгу!

cars must not be parked in front of this gate — стоянка у этих ворот запрещена

2. 1) :

just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles — и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники

as we were starting what must he do but cut his finger! — когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец!

must you shout so loudly! — неужели нужно так громко кричать!

at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless — когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио /он взял да включил радио/

3. 1) ():

he must be there now — он, вероятно, сейчас там

if he says so it must be true — если он это говорит, то это, должно быть, правда

as you must know, it is quite untrue — как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так

this must be what he means — по-видимому, это то, что он имеет в виду

he must have made a mistake — он, наверное /должно быть, вероятно/, допустил ошибку

he must have seen it — он, наверное, это видел

2) :

if he had looked, he must have seen the lights of the approaching train — если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть /он обязательно увидел бы/ огни приближающегося поезда

I must say, I’m rather surprised — должен сказать, что это меня удивляет

he is right, I must say — я должен сказать /нужно признаться/, что он прав

II
[mʌst]

1. муст, виноградное сусло; молодое вино

II

1) плесень

2) затхлость

1) заплесневеть, покрыться плесенью, зацвести

2) покрыть плесенью

IV
[mʌst]

{məst}
I. 1. v aux (pl must) с inf без to задължение, необходимост
в отp. форма-забрана трябва
I MUST (go, etc.) трябва (да отида и пр.)
MUST I? трябвали? I MUST not не трябва, не бива
you just MUST крайнонеобходимо е
2. увереност, вероятност, очевидност трябва, сигурно, вероятно
you MUST be hungryafter your walk трябва да/сигурно си огладнял следразходката
he MUST have missed the bus трябва да/вероятно/сигурно е изпуснал автобуса
you MUST be joking! сигурно се шегуваш! ти се шегуваш! you MUST haveknown сигурно си/не може да не си знаел
3. непредвидена, нежелателна случайност.
he MUST come andworry me with questions when I’m busy той не може дане дойде да ме безпокои с въпроси, когато съм зает
just as I was getting better, what MUST I do but break myleg тъкмо оздравях и да си счупя крака
4. ост. бездруг гл.
we MUST to horse трябва да се качваме на конете
we MUST away трябва да си ходим
II. 1. нещо крайно необходимо
his latestplay is a MUST последната му пиеса непременно трябвада се види
this rule is a MUST това правило е абсолютнозадължително
2. attr необходим, задължителен
III. n мухъл, плесен
IV. n шира, мъст
V. 1. англоинд. a побеснял, пощръклял (особ. за слон, камила през периода на разгонване)
2. пощръклялост (на слон, камила)
3. слон в такова състояние

* * *

{mъst} v aux (pl must) с inf без to 1. задължение, необходимост;(2) {mъst} n разг. 1. нещо крайно необходимо; his latest play is{3} {mъst} n мухъл, плесен.{4} {mъst} n шира, мъст.{5} {mъst} англоинд. I. а побеснял, пощръклял (особ. за слон, ка

* * *

шира; трябвам; плесен; дължа; мъст;

* * *

1. attr необходим, задължителен
2. he must come andworry me with questions when i’m busy той не може дане дойде да ме безпокои с въпроси, когато съм зает
3. he must have missed the bus трябва да/вероятно/сигурно е изпуснал автобуса
4. his latestplay is a must последната му пиеса непременно трябвада се види
5. i must (go, etc.) трябва (да отида и пр.)
6. i. v aux (pl must) с inf без to задължение, необходимост
7. ii. нещо крайно необходимо
8. iii. n мухъл, плесен
9. iv. n шира, мъст
10. just as i was getting better, what must i do but break myleg тъкмо оздравях и да си счупя крака
11. must i? трябвали? i must not не трябва, не бива
12. this rule is a must това правило е абсолютнозадължително
13. v. англоинд. a побеснял, пощръклял (особ. за слон, камила през периода на разгонване)
14. we must away трябва да си ходим
15. we must to horse трябва да се качваме на конете
16. you just must крайнонеобходимо е
17. you must be hungryafter your walk трябва да/сигурно си огладнял следразходката
18. you must be joking! сигурно се шегуваш! ти се шегуваш! you must haveknown сигурно си/не може да не си знаел
19. в отp. форма-забрана трябва
20. непредвидена, нежелателна случайност
21. ост. бездруг гл
22. пощръклялост (на слон, камила)
23. слон в такова състояние
24. увереност, вероятност, очевидност трябва, сигурно, вероятно

* * *

must[mʌst] I. (пълна форма); [məst] (редуцирана форма) II. modal v 1. задължение: трябва; I must go and see him трябва да отида да го видя; must needs (needs must) трябва по необходимост (непременно); he simply must come той непременно трябва да дойде; 2. необходимост: one must eat to live човек трябва да яде, за да живее; if you must щом трябва; 3. увереност, очевидност, вероятност: one must be crazy to talk so трябва да си луд, за да говориш така; I must have made a mistake вероятно съм сгрешил; 4. без смисловия глагол (ост.): we must to horse трябва да се качваме на конете; we must away трябва да се махаме; 5. в мин. вр.: I saw that he must have suspected s.th. видях, че той сигурно е заподозрял нещо; 6. непредвидена случайност: just as I was getting better, what must I do but break my leg тъкмо оздравях и да си счупя крака; and then he must needs blurt out the truth! и тогава да вземе да избъбри всичко! III. adj необходим, задължителен; a must item необходима точка (пункт); IV. n нещо крайно необходимо; this rule is a must това правило е задължително ; V. must n мухъл, плесен ; VI. must n шира, мъст ; VII. must англоинд. adj побеснял, пощръклял (обикн. за слон или камила през размножителния период); VIII. n 1. пощръклялост (за слон, камила); 2. слон в такова състояние.

[mʌst]
1.

2.

n

* * *

1.

1) musieć

2) musieć

3) musieć

2.

konieczność

I [mʌst]

modal aux vb

1.

2)

fam

this programme/trip is a must — è un programma/viaggio da non perdere

II [mʌst]

n

See:

III [mʌst]

n

̈ɪmʌst I (полная форма) ;
(редуцированная форма) гл.;
модал.
1) выражает обязанность, приказание или обязательность чего-л.: должен, обязан I must go to work at eight o’clock. ≈ Я должен идти на работу в восемь часов. You must do as i tell you. ≈ Ты должен делать так, как я тебе говорю. An automobile must gave gasoline to run. ≈ Автомобилю требуется горючее для передвижения. What must be, will be. ≈ Чему суждено случиться, того не миновать.
2) выражает настоятельный совет или приглашение: должен, нужно You must go and see this film. ≈ Ты должен пойти и посмотреть этот фильм. All of you must read this book. ≈ Вам всем следует прочитать эту книгу. You must come and have dinner with us some day. ≈ Вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами.
3) выражает внутренне осознанную необходимость: надо, нужно, необходимо, должен I must do it today. Do it if you must. ≈ Я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен. He said he must speak to the doctor. ≈ Он сказал, что должен поговорить с доктором.
4) в отрицательной форме имеет значение категорического запрещения: нельзя, не должен, запрещается You mustn’t play with matches. ≈ Нельзя играть со спичками. Visitors must not feed the animals. ≈ Посетителям запрещается кормить животных.
5) в утвердительных предложениях выражает предположение с большей степенью уверенности в совершении действия, чем глагол may: He must be home by now, he left an hour ago. ≈ К этому времени он наверняка должен быть дома, он ушел час назад. You must know her. ≈ Ты должен ее знать. They must be waiting for us already. ≈ Должно быть, они уже ждут нас. I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me. ≈ Должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо. I must have been reading for four hours. ≈ Должно быть, я читаю уже четыре часа.
6) разг. выражает непредвиденную обыкн. досадную случайность As soon as I had recovered from my illness, what must I do but break my leg? ≈ И надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я поправился. Just when I was busiest, that bore C. must come in and waste three hours. ≈ Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С., и мне пришлось пришлось потратить зря три часа. ∙ I must say ≈ должен сказать you must know, you must understand ≈ я бы хотел, чтобы ты знал if you must know II сущ.;
разг. необходимость, потребность exercise is a must ≈ упражнение — это существенно необходимая вещь These valuable books are musts for you. ≈ Эти ценные книги жизненно необходимы для тебя. Syn: essential
2., necessity III сущ. плесень;
затхлость;
тж. перен. Syn: mold, mustiness IV сущ.
1) молодое вино;
муст, виноградное сусло
2) диал. жмых яблок или груш (для производства яблочного или грушевого сидра) V
1. сущ. неистовство, безумие( у самцов слонов и верблюдов во время гона)
2. прил. находящийся в состоянии неистовства, безумия (у самцов слонов и верблюдов во время гона) ;
тж. перен. to go must ≈ впадать в бешенство( разговорное) необходимость, насущная потребность — a raincoat is an absolute * плащ совершенно необходим то, что необходимо увидеть, прочесть и т. п. — I want to see the film;
they say it’s a * я хочу посмотреть этот фильм;
говорят, что пропустить его — грех — this book is a * непременно нужно прочитать эту книгу выражает: долженствование, долг, необходимость — we * obey the laws мы должны подчиняться законам — I * go мне нужно /я должен/ уйти — you *n’t do that ты не должен этого делать — if you *, you * нужно, значит нужно — * you go so soon? — Yes, unfortunately I * неужели вам надо так рано /уже/ уходить? — К сожалению, да — this plant * have continued attention это растение требует непрерывного ухода — we * see what can be done about it нужно подумать, что можно предпринять — why * you be always meddling? и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела? — you * know that it is not true вам следует /нужно/ знать, что это неправда;
должен сказать вам, что это неправда — I * away (устаревшее) мне нужно ехать /уходить/, я должен уйти увещевание, убедительную просьбу, настойчивый совет — I * ask you not to do that any more я вас очень прошу больше этого не делать — I * ask you to retract that я прошу вас взять эти слова обратно — you simply * visit the exhibition вам обязательно надо пойти на эту выставку — you * stay till tomorrow, you simply *! вы непременно должны остаться до завтра! — you *n’t mind what a sick person says не нужно /не следует, не стоит/ обращать внимание на то, что говорит больной человек запрещение( в отрицательных предложениях) — you * not touch this book! не смей трогать эту книгу! — you * not speak so loud here здесь нельзя говорить так громко — cars * not be parked in front of this gate стоянка у этих ворот запрещена непредвиденную и обыкн. досадную случайность — just when we were ready to go away for the holidays, the baby * catch measles и надо же было ребенку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники — as we were starting what * he do but cut his finger! когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец! нежелательное действие — * you shout so loudly! неужели нужно так громко кричать! — at a time when everybody was in bed, he * turn on the wireless когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио /он взял да и включил радио/ предположение (с простым инфинитивом в отношении настоящего, с перфектным инфинитивом — прошедшего;
употр. только в утвердительных предложениях) — he * be there now он, вероятно, сейчас там — if he says so it * be true если он это говорит, то это, должно быть, правда — as you * know, it is quite untrue как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так — this * be what he means по-видимому, это то, что он имеет в виду — he * have made a mistake он, наверное /должно быть, вероятно/, допустил ошибку — he * have seen it он, наверное, это видел неосуществленную возможность в прошлом, употребляется с перфектным инфинитивом только в условных предложениях — if he had looked, he * have seen the lights of the approaching train если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть /он обязательно увидел бы/ огни приближающегося поезда > I * say должен сказать > I * say, I’m rather surprised должен сказать, что это меня удивляет > he is right, I * say я должен сказать /нужно признаться/, что он прав > needs * см. needs против рожна не попрешь муст, виноградное сусло;
молодое вино (диалектизм) жмых яблок или груш плесень затхлость (диалектизм) заплесневеть, покрыться плесенью, зацвести покрыть плесенью бешенство в период гона (у слонов или верблюдов)
I ~ away я должен ехать
must модальный, недостаточный глагол выражает долженствование, обязанность: I must go home я должен идти домой
if you ~, you ~ если надо, так надо;
what must be, will be чему суждено случиться, того не миновать
~ разг. настоятельная необходимость;
требование;
it is a rigid must это обязательно нужно сделать
~ модальный, недостаточный глагол выражает непредвиденную случайность: just as I was getting better what must I do but break my leg и надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я начал поправляться
~ модальный, недостаточный глагол выражает необходимость: one must eat to live нужно есть, чтобы жить
if you ~, you ~ если надо, так надо;
what must be, will be чему суждено случиться, того не миновать
if you ~, you ~ если надо, так надо;
what must be, will be чему суждено случиться, того не миновать
if you ~, you ~ если надо, так надо;
what must be, will be чему суждено случиться, того не миновать
~ модальный, недостаточный глагол выражает уверенность, очевидность: you must be aware of this вы, конечно, знаете об этом;
you must have heard about it вы, должно быть, об этом слышали
you ~ do as you are told вы должны делать так, как вам говорят
~ модальный, недостаточный глагол выражает уверенность, очевидность: you must be aware of this вы, конечно, знаете об этом;
you must have heard about it вы, должно быть, об этом слышали
~ модальный, недостаточный глагол выражает запрещение (в отриц. форме): you must not go there вам нельзя ходить туда

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► 3rd pers sg pres has, pret, ptp had

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► avoir is the auxiliary used with most verbs to form past tenses. For important exceptions see below.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the agreement of the past participle with the preceding direct object.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When describing uncompleted states or actions, French generally uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I have lived or have been living here for 10 years/since January j’habite ici depuis 10 ans/depuis janvier

► to have just… venir de…

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you’ve seen her, haven’t you? vous l’avez vue, n’est-ce pas ?

• he hasn’t told anyone, has he? il n’en a parlé à personne, n’est-ce pas ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► oui or non are often sufficient when answering questions.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• have you tried it? if you haven’t… est-ce que vous avez goûté ça ? si vous ne l’avez pas fait,…

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► falloir is always used in the third person singular, in an impersonal construction. Note that falloir que is always followed by the subjunctive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► don’t/doesn’t have to + infinitive

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   b. (British = have planned) I’ve got so much on this week that… j’ai tant de choses à faire cette semaine que…

[+ friends, neighbours] inviter

* * *

[hæv, həv]
1.

3) () vouloir, prendre

I wouldn’t have him/her any other way — c’est comme ça que je l’aime

4) () recevoir [letter, information]

5) () faire [party, celebration]; tenir [meeting]; organiser [competition, ballot, exhibition]; avoir [conversation]; mener [enquiry]

6) () avoir [effect, influence]; avoir [courage, courtesy] ( to do de faire)

to have a nice day/evening — passer une journée/soirée agréable

9) () avoir

to have (the) flu/a heart attack — avoir la grippe/une crise cardiaque

they would have us believe that… — ils voudraient nous faire croire que…

I would have you know that… — je voudrais que vous sachiez que…

we’ll soon have everything ready/clean — nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

she had him by the throat/by the arm — elle le tenait à la gorge/par le bras

14) () [woman] avoir [child]; [animal] mettre bas, avoir [young]

over here, we have a painting by Picasso — ici vous avez un tableau de Picasso

I’ve got you/him now! — maintenant je te/le tiens!

2.

3.

auxiliary verb

you’ve seen the film, haven’t you? — tu as vu le film, n’est-ce pas?

you haven’t seen the film, have you? — tu n’as pas vu le film?

you haven’t seen my bag, have you? — tu n’as pas vu mon sac, par hasard?

‘he’s already left’ — ‘has he indeed!’ — ‘il est déjà parti’ — ‘vraiment!’

‘you’ve never met him’ — ‘yes I have!’ — ‘tu ne l’as jamais rencontré’ — ‘mais si!’

4.

having finished his breakfast, he went out — après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

2) ()

•

Phrasal Verbs:

••

she has/doesn’t have it in her to do — elle est capable/incapable de faire

and the ayes/noes have it — les oui/non l’emportent

…and what have you —…etc

there is no milk/there are no houses to be had — on ne trouve pas de lait/de maisons

∎ to make a mistake se tromper; faire une faute; faire une faute ou une erreur;

∎ sorry, my mistake excusez-moi, c’est (de) ma faute; excusez-moi, c’est moi qui me trompe

∎ by or British in mistake par mégarde ou erreur;

∎ he’s a big man and no mistake! pour être costaud, il est costaud!

(a) se méprendre sur;

∎ you can’t mistake our house, it’s got green shutters vous ne pouvez pas vous tromper ou il n’y a pas de confusion possible, notre maison a des volets verts;

tener algo de reserva, guardar algo

tener

tomar

haber

tr[hæv]

■ will you have a brandy? ¿quieres tomar un coñac?

■ to have breakfast/lunch/tea/dinner desayunar/comer/merendar/cenar

■ how many cigarettes have you had today? ¿cuántos cigarros has fumado hoy?

4 (shower, bath, etc) tomar

■ have you had a wash and a shave? ¿te has lavado y afeitado?

■ have a good time! ¡divertíos!, ¡pasadlo bien!

8 (receive, invite) recibir, invitar

■ can I have your book for a second, please? ¿me dejas tu libro un segundo, por favor?

■ are you going to have a party for your birthday? ¿vas a hacer una fiesta para tu cumpleaños?

■ rumour has it that… corre el rumor de que…

12 (baby) tener, dar a luz

14 (allow) permitir, consentir

1 haber

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

have got SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL tener

■ this radio’s had it, I’ll have to get a new one esta radio está en las últimas, tendré que comprar una nueva

■ your dad’s seen you, you’ve had it now! te ha visto tu padre, ¡la has cagado!

to have it away / have it off taboo echar un polvo

to have somebody over to one’s house / have somebody round to one’s house invitar a alguien a casa

to have something on somebody tener información comprometedora sobre alguien, saber algo comprometedor acerca de alguien

tener

tener, experimentar, sufrir

tener, incluir

comer, tomar

tener, recibir

permitir, dejar

hacer

tener

tener (niños)

haber

you’ve finished, haven’t you?: ha terminado, ¿no?

expr.

expr.

v.

pret: -tuv-

pret: tuv-

v.

subj: hay-

hæv, weak forms həv, əv

1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

3) (hold, have at one’s disposal) tener*

I have it!, I’ve got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

to have something to + inf — tener* algo que + inf

4)

a) ( receive) <<letter/news>> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that… — sabemos de buena fuente que…

rumoradition has it that… — corre el rumor de que…/según la tradición…

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

5) ( consume) <<steak/spaghetti>> comer, tomar (Esp); <<champagne/beer>> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

6)

a) (experience, undergo) <<accident>> tener*

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

b) ( organize) <<party>> hacer*, dar*

c) ( suffer from) <<cancer/diabetes/flu>> tener*

he’s got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

10) (causative use)

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

to have something + INF/+ PAST P: I’ve had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

b) (accept, believe) aceptar, creer*

13) (indicating state, position) tener*

2.

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

3)

you haven’t lost the key, have you? — no habrás perdido la llave…!

you may have forgiven him, but I haven’t — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

to have to + inf — tener* que + inf

to have to + inf — tener* que + inf

•

Phrasal Verbs:

[hæv]
( has)
(

pt

,

pp

had)
When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, have breakfast, had better, look up the other word. For have + adverb/preposition combinations, see also the phrasal verb section of this entry.

1) tener

Don’t translate the [a] in sentences like [has he got a girlfriend?], [I haven’t got a washing-machine] if the number of such items is not significant since people normally only have one at a time:

Do translate the [a] if the person or thing is qualified:

handy, ready 1., 1), a)

2) tomar

3) recibir

4)

they can be had for as little as £10 each — pueden conseguirse por tan solo 10 libras

5)

I’ll have a dozen eggs, please — ¿me pones una docena de huevos, por favor?

6) tener

7) tener

consentir, tolerar

9) pasar

to have a pleasant afternoon/evening — pasar una tarde agradable

12)

to have sth done hacer que se haga algo, mandar hacer algo

to have sb do sth mandar a algn hacer algo

I’ll have you know that… — quiero que sepas que…

to have sth happen

to have sb doing sth

to have sth against sb/sth tener algo en contra de algn/algo
to have had it

to have it that

rumour has it that… — corre la voz de que…

to be had

to have to do with tener que ver con

to let sb have sth dar algo a algn; dejar algo a algn, prestar algo a algn

what have you

… and what have you —… y qué sé yo qué más

would have it

luck

never having seen it before, I… — como no lo había visto antes,…

just I, 1., 3)

See:

a)

«he’s already eaten» — «so have I» — -él ya ha comido -yo también

«we haven’t had any news yet» — «neither have we» — -no hemos tenido noticias todavía -nosotros tampoco

«we haven’t paid» — «yes we have!» — -no hemos pagado -¡qué sí!

«he’s got a new job» — «oh has he?» — -tiene un trabajo nuevo -¿ah, sí?

«have you read the book?» — «yes, I have» — -¿has leído el libro? -sí

«has he told you?» — «no, he hasn’t» — -¿te lo ha dicho? -no

he hasn’t done it, has he? — no lo ha hecho, ¿verdad?

you’ve all been there before, but I haven’t — vosotros habéis estado allí antes, pero yo no

he has never met her, but I have — él no la ha llegado a conocer, pero yo sí

have you ever been there? if you have… — ¿has estado alguna vez allí? si es así…

have you tried it? if you haven’t… — ¿lo has probado? (porque) si no…

so I, 1., nor

3.

* * *

[hæv], weak forms [həv, əv]

1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

3) (hold, have at one’s disposal) tener*

I have it!, I’ve got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

to have something to + inf — tener* algo que + inf

4)

a) ( receive) <<letter/news>> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that… — sabemos de buena fuente que…

rumor/tradition has it that… — corre el rumor de que…/según la tradición…

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

5) ( consume) <<steak/spaghetti>> comer, tomar (Esp); <<champagne/beer>> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

6)

a) (experience, undergo) <<accident>> tener*

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

b) ( organize) <<party>> hacer*, dar*

c) ( suffer from) <<cancer/diabetes/flu>> tener*

he’s got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

10) (causative use)

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

to have something + INF/+ PAST P: I’ve had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

b) (accept, believe) aceptar, creer*

13) (indicating state, position) tener*

2.

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

3)

you haven’t lost the key, have you? — no habrás perdido la llave…!

you may have forgiven him, but I haven’t — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

to have to + inf — tener* que + inf

to have to + inf — tener* que + inf

•

Phrasal Verbs:

mɪsˈteɪk
1. сущ. ошибка;
заблуждение, недоразумение to correct, rectify a mistake ≈ исправить ошибку to excuse, forgive a mistake ≈ простить оплошность to make a mistake ≈ сделать ошибку bad, costly, glaring, serious mistake ≈ грубая ошибка fatal mistake ≈ фатальная ошибка foolish mistake ≈ глупая ошибка minor, slight mistake ≈ небольшая ошибка, помарка mistakes abound( on every page) ≈ (каждая страница) пестрит ошибками We made a mistake about that. ≈ Мы заблуждались по этому поводу. She made a mistake in counting on their help. ≈ Она заблуждалась, рассчитывая на их помощь. It was a mistake to appoint her. ≈ Было неправильным назначить ее. by mistake ≈ по ошибке Syn: blunder, contretemps, error, faux pas, slip and no mistake, make no mistake разг. ≈ несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно
2. гл.;
прош. вр. — mistook, прич. прош. вр. — mistaken
1) ошибаться;
неправильно понимать;
неправильно интерпретировать;
заблуждаться There is no mistaking his meaning. ≈ Нельзя не понять, что он имеет в виду. you are mistaken ≈ вас неправильно поняли, вы не поняты. Don’t mistake me, I mean exactly what I said. ≈ Не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал.
2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое( for) to mistake one’s man амер. ≈ обмануться в человеке I mistook him for his brother. ≈ Я принял его за его брата.
ошибка;
недоразумение;
заблуждение — bad * грубая ошибка — spelling * орфографическая ошибка — a * in calculating ошибка в вычислении — full of *s со множеством ошибок — (to do smth.) by /in/ * (сделать что-л.) по ошибке /по недоразумению, случайно/ — I took his umbrella in * for mine я по ошибке взял его зонтик вместо своего — to make a * сделать /совершить, допустить/ ошибку, ошибаться;
заблуждаться — you are making a great * вы совершаете большую ошибку;
вы очень заблуждаетесь — to make the * of doing smth. напрасно сделать что-л. — he made the * of speaking of it first он зря заговорил об этом первый — to acknowledge one’s * признать свою ошибку — he was candid about the *s he’d made он искренне признал свои ошибки — to labour under a * заблуждаться — there must be some * должно быть, произошла какая-то ошибка /-ло какое-то недоразумение/ — there can be no * about it это точно;
здесь не может быть ошибки > my *! простите, виноват! > and /make/ no * несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно;
будьте уверены > it’s hot today and no * сегодня действительно жарко;
сегодня жарко, ничего не скажешь > make no * about it не обманывайтесь на этот счет > her brother will come, make no * (about it) ее брат придет, будьте уверены /можете не сомневаться/ ошибаться;
заблуждаться — to * the time ошибаться в отношении времени;
спутать время — to * smb.’s meaning неправильно понять кого-л. — to * smb.’s motives заблуждаться относительно чьих-л. побуждений — don’t * him he’ll do it, if he said he will не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет — you have *n your man вы ошиблись /обманулись/ в этом человеке — you * me вы меня неправильно понимаете — to be *n (in /about/ smb., smth.) ошибаться (в ком-л., чем-л. / в отношении кого-л., чего-л./) — you are *n вы ошибаетесь /заблуждаетесь/ — you are *n regarding his intentions вы заблуждаетесь относительно его намерений — if I am not *n если я не ошибаюсь — or I’m much *n или я глубоко заблуждаюсь — there’s no mistaking ошибиться невозможно — there’s no mistaking the facts в отношении этих фактов ошибиться невозможно;
нельзя не признать эти факты;
факты вещь упрямая — if I * not (возвышенно) если я не ошибаюсь ошибиться в выборе;
не так выбрать — to * the /one’s/ road /way/ не так пойти, пойти не той дорогой( обыкн. for) принимать( за другого, за другое) — he mistook me for my brother он принял меня за моего брата — you have *n your man вы не к тому( человеку) обратились — there’s no mistaking him его нельзя не узнать /принять за кого-л. другого/
accounting ~ бухгалтерская ошибка
~ ошибка;
недоразумение, заблуждение;
by mistake по ошибке;
and no mistake, make no mistake разг. несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно
~ ошибка;
недоразумение, заблуждение;
by mistake по ошибке;
and no mistake, make no mistake разг. несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно
careless ~ ошибка из-за невнимательности
excusable ~ естественное заблуждение
major ~ грубая ошибка major ~ серьезная ошибка
~ ошибка;
недоразумение, заблуждение;
by mistake по ошибке;
and no mistake, make no mistake разг. несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно
mistake заблуждаться ~ заблуждение ~ недоразумение ~ (mistook;
mistaken) ошибаться;
неправильно понимать;
заблуждаться;
there is no mistaking his meaning нельзя не понять, что он имеет в виду ~ ошибаться ~ ошибка;
недоразумение, заблуждение;
by mistake по ошибке;
and no mistake, make no mistake разг. несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно ~ ошибка ~ принять (кого-л.) за другого или (что-л.) за другое (for) ;
to mistake one’s man амер. обмануться в человеке
~ in posting ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу
~ of fact ошибка в факте
~ of law ошибка в праве
~ принять (кого-л.) за другого или (что-л.) за другое (for) ;
to mistake one’s man амер. обмануться в человеке
mutual ~ обоюдная ошибка
~ (mistook;
mistaken) ошибаться;
неправильно понимать;
заблуждаться;
there is no mistaking his meaning нельзя не понять, что он имеет в виду

1. [mıʹsteık]

ошибка; недоразумение; заблуждение

bad [great] mistake — грубая [большая] ошибка

(to do smth.) by /in/ mistake — (сделать что-л.) по ошибке /по недоразумению, случайно/

I took his umbrella in mistake for mine — я по ошибке взял его зонтик вместо своего

to make a mistake — сделать /совершить, допустить/ ошибку, ошибаться; заблуждаться

you are making a great mistake — вы совершаете большую ошибку; вы очень заблуждаетесь

to make the mistake of doing smth. — напрасно сделать что-л.

he made the mistake of speaking of it first — он зря заговорил об этом первый

he was candid about the mistakes he’d made — он искренне признал свои ошибки

there must be some mistake — должно быть, произошла какая-то ошибка /-ло какое-то недоразумение/

there can be no mistake about it — это точно; здесь не может быть ошибки

and /make/ no mistake — несомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены

it’s hot today and no mistake — сегодня действительно жарко; сегодня жарко, ничего не скажешь

her brother will come, make no mistake (about it) — её брат придёт, будьте уверены /можете не сомневаться/

2. [mıʹsteık]

(mistook; mistaken)

1. 1) ошибаться; заблуждаться

to mistake the time — ошибаться в отношении времени; спутать время

to mistake smb.’s meaning — неправильно понять кого-л.

to mistake smb.’s motives — заблуждаться относительно чьих-л. побуждений

don’t mistake him, he’ll do it, if he said he will — не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет

to be mistaken (in /about/ smb., smth.) — ошибаться (в ком-л., чём-л. /в отношении кого-л., чего-л./)

you are mistaken — вы ошибаетесь /заблуждаетесь/

you are mistaken regarding his intentions — вы заблуждаетесь относительно его намерений

there’s no mistaking the facts — в отношении этих фактов ошибиться невозможно; нельзя не признать эти факты; ≅ факты вещь упрямая

2) ошибиться в выборе; не так выбрать

to mistake the /one’s/ road /way/ — не так пойти, пойти не той дорогой

there’s no mistaking him [her, the man] — его [её, этого человека] нельзя не узнать /принять за кого-л. другого/

1.

,

4) behalten; haben

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

7) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

13)

15)

2.

,

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

if I had known… — wenn ich gewusst hätte…

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

3)

4)

3.

noun

Phrasal Verbs:

— academic.ru/33887/have_off»>have off

— have on

— have out

* * *

in Reserve halten

* * *

[hæv, həv]

<has, had, had>

have we been invited? — yes we have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

▪ to have sth done etw tun lassen

to have one’s hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

▪ to have [or have got] to do sth etw tun müssen

what time have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I have to? muss ich [das] wirklich?

had I/she/he etc. done sth,… hätte ich/sie/er etc. etw getan,…, wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,…

<has, had, had>

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth etw haben

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

to have [or esp BRIT, AUS have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth illness, symptom etw haben

to have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth etw haben

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I haven’t any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

to have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to have a party eine Party machen

to have a swim schwimmen

to have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to have a try es versuchen

I’d like to have a try ich würde es gern einmal probieren

to have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

▪ to have sth etw zu sich dat nehmen

I’ll have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven’t had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

to have a cigarette eine Zigarette rauchen

to have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

we didn’t have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we’ll soon have rain es wird bald regnen

let’s not have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to have fun/luck Spaß/Glück haben

have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

okay, let’s have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb have sth back jdm etw zurückgeben

to have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

to have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to have visitors Besuch haben

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth etw haben

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth etw haben

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth etw haben

to have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

have you reason to think he’ll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sth to do etw tun müssen

you simply have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

to have a child ein Kind bekommen

to have [or esp BRIT, AUS have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

▪ to have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

Guy’ll have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

▪ to have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I’ll have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sb/sth by sth:

to have [or esp BRIT, AUS have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

▪ to have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

£80 for a CD? you’ve been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

▪ to have [or esp BRIT, AUS have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

▪ to have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

don’t worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to have [got] it (find answer)

we have it! wir haben es!

▶ to have it that… (claim)

rumour has it that… es geht das Gerücht [um], dass…

if she finds out, you’ve had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I’ve had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ to not have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won’t have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

▶ to have [or esp BRIT, AUShave got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he’s a good player, but he’s got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what have you ( fam) und wer weiß was noch fam

▪ the haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the haves and the have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *

[hv]

pret

,

ptp

had,

3rd pers sing present

has

1) haben

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven’t/I hadn’t seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) sein

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

3)

you haven’t seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you’ve dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven’t… — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,…

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

etw tun müssen

you didn’t have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

1) haben

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I must have more time —

2) haben

I have it on good authority that… — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass…

there are no newspapers to be had —

please let me have your address I’ll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

he had a cigarette/drink/steak —

4) (gepackt) haben

him where I want him —

5)

6)

7) geben, machen; abhalten

9)

10)

he had the police baffled —

11)

as he had it, Paul isn’t guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

12)

I won’t have this sort of rudeness! —

I won’t have him insulted —

13) mögen

which one will you have? —

as fate would have it,… — wie es das Schicksal so wollte,…

14) etw tun lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

I’ll have you know… — Sie müssen nämlich wissen…

* * *

A s

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

4. behalten:

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

7. (erfahren) haben:

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

what will you have? was nehmen Sie?;

9. haben, ausführen, (mit)machen:

10. können, beherrschen:

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

15. haben, dulden:

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

16. haben, erleiden:

17. (vor inf) müssen:

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

2. sein:

a) er ist reingefallen,

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

* * *

1.

,

let’s not have any… — lass uns… vermeiden

4) behalten; haben

5)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

7) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

11) :

I have it on good authority that… — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass…

15)

2.

,

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

if I had known… — wenn ich gewusst hätte…

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

3)

4)

3.

noun

Phrasal Verbs:

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

[hæv]
has

3rd pers sg pres

had

pt

,

pp

2)

he hasn’t done it, has he? — non l’ha fatto, vero?

3)

we haven’t paid — yes we have! — non abbiamo pagato — sì che abbiamo pagato!

I’ve been there before, have you? — ci sono già stato, e tu?

2) fare, prendere

3) avere, ricevere

5)

6)

7)

9)

•

1. n ошибка; недоразумение; заблуждение

2. v ошибаться; заблуждаться

3. v ошибиться в выборе; не так выбрать

4. v принимать

Синонимический ряд:

1. error (noun) blooper; blunder; boner; bull; bungle; erratum; error; fault; fluff; fumble; inaccuracy; lapse; miscalculation; miscue; misprint; misstep; oversight; rock; slip; slipup; trip; typo; x

2. misunderstanding (noun) aberration; bewilderment; delusion; misapprehension; misconception; misinterpretation; misjudgment; misunderstanding; perplexity

3. err (verb) blunder; botch; confound; confuse; err; misapprehend; misconceive; misconstrue; miscue; misidentify; misinterpret; misread; misunderstand; mix; mix up; overlook; slip; stumble; trip

Антонимический ряд:

authenticity; authority; certainty; certitude; correctness; definiteness; evidence; exactitude; exactness; explanation; fact; interpretation; perfection

[hæv]
1.

,

pp

had, aux

vb

having finished/when he had finished, he left — skończywszy or kiedy skończył, wyszedł

you’ve done it, haven’t you? — zrobiłeś to, prawda?

you’ve made a mistake — no I haven’t/so I have — pomyliłeś się — nie/tak (, rzeczywiście)

we haven’t paid — yes we have! — nie zapłaciliśmy — ależ tak!

2.

I haven’t got/I don’t have to wear glasses — nie muszę nosić okularów

3.

vt

do you have/have you got a car? — (czy) masz samochód?

3) mieć, dostawać (dostać )

4) pozwalać (pozwolić ) na

5)

6) mieć

7)

Phrasal Verbs:

* * *

mieć w rezerwie

I [mɪ’steɪk]

n

ошибка, недоразумение, заблуждение

— slight mistake

— by mistake
— make mistake
— one learns from one’s mistakes
— there must be some mistake
— it would be no mistake to say…

ASSOCIATIONS AND IMAGERY:

Понятие ошибки, проступка ассоциируется в английском языке с падением, неуклюжестью, вещами, падающими из рук, что видно из следующих примеров: She stumbled over the speech. Она запнулась. You tripped up there: what were you thinking of? Это была ошибка/был провал, о чем ты думал? I felt flat on my face the last time I tried. Прошлый раз я просто в лужу сел. She didn’t put a foot wrong. Она сделала все правильно/как надо. I was completely wrong-footed. Я все перепутала. He fumbled for smth useful to say. Он попытался найти что-нибудь в ответ/не нашёлся, что ответить. They made a clumsy attempt to improve the situation. Они попытались исправить ситуацию, но неудачно. /Они сделали неловкую попытку исправить ситуацию. It was a slip of the tongue/pen. Это была оговорка/описка. /Я так сказал/написал случайно/по ошибке. I seem to have put my foot in it. Я, кажется, вляпался в историю

II [mɪ’steɪk]

II. v ошибаться, заблуждаться, не так выбрать, обознаться

I’m never mistaken about such things. — Я никогда не ошибаюсь в таких вещах

— mistake smb

— mistake smb for smb
— be mistaken

расплачиваться за свои поступки; ≈ пожинать то, что посеял

I
1.

1) cuerda, cordel, sedal

2) línea

3) línea

4) arruga

5) fila, hilera

6) cuatro líneas

7) linaje

trazado

9) vía

10) cable, línea

11) línea

12) compañía

13) línea, gama

14) línea

2.

1) ponerse en fila, hacer cola

2) dibujar rayas

•

— linear

— linesman
— hard lines!
— in line for
— in
— out of line with
— line up
— read between the lines
II

1) llenar, forrar

2) forrar, revestir

•

línea / raya

fila / hilera

tendedero

ponerse en fila

forrar

tr[laɪn]

■ hold the line, please un momento, por favor, no cuelgue

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (queue) cola

■ that’s not my line! ¡eso no es especialidad mía!

■ what’s your line? ¿qué haces?, ¿de qué trabajas?

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hard lines! familiar ¡qué mala suerte!

————————

tr[laɪn]

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

forrar, cubrir

rayar, trazar líneas en

bordear

alinear

n.

v.

I laɪn

noun

a) (mark, trace) línea f, raya f; ( Math) recta f

b) (on face, palm) línea f; ( wrinkle) arruga f

2)

3)

a) (company, service) línea f

b) ( Rail) línea f; ( track) (BrE) vía f

a) (path, direction) línea f

b) (attitude, policy) postura f, línea f

she takes the line that… — su actitud es que…

c) (method, style)

a) ( row) fila f, hilera f; ( queue) (AmE) cola f

II

transitive verb

1)

a) <<skirt/box>> forrar

books lined the walls, the walls were lined with books — las paredes estaban cubiertas de libros

•

Phrasal Verbs:

I [laɪn]

— draw the line at sth

— know where to draw the line

— draw a line under

to be on the line —

— lay it on the line

— read between the lines

— reach or come to the end of the line

step 2., 1)

9) (Mil) línea

front 5.

12) (Elec) cable

13) (Telec) línea

hot 4.

15)

16)

to take the line that… — ser de la opinión que…

— toe the line

hard 1., 5)

18) (Comm) línea

a new/popular line — una línea nueva/popular

19) (Rail) línea ; vía

22)

— feed sb a line about sth

shoot 2., 4)

23) (Ind) línea

2.

3.

CPD

II

[laɪn]

VT

pocket 1., 1)

2)

* * *

I [laɪn]

noun

a) (mark, trace) línea f, raya f; ( Math) recta f

b) (on face, palm) línea f; ( wrinkle) arruga f

2)

3)

a) (company, service) línea f

b) ( Rail) línea f; ( track) (BrE) vía f

a) (path, direction) línea f

b) (attitude, policy) postura f, línea f

she takes the line that… — su actitud es que…

c) (method, style)

a) ( row) fila f, hilera f; ( queue) (AmE) cola f

II

transitive verb

1)

a) <<skirt/box>> forrar

books lined the walls, the walls were lined with books — las paredes estaban cubiertas de libros

•

Phrasal Verbs: